Eat with others. Research shows people tend to match their food intake to their dining partner. Eating with a lady friend should mean 35 per cent fewer calories.

与他人一起吃饭。研究显示，人们喜欢和餐桌上的其他人比较进食量。和女士朋友进餐平均可以减少35%的热量摄取。

youdao

But even if calorie intake trumps exercise, this does not mean exercise does not play a key role in helping people stay trim.

可是，即便是卡路里摄入比锻炼更重要，这并不意味着锻炼在保持苗条体形方面不起重要作用。

youdao

The long half-lives of PCDDs, PCDFs and “dioxin-like” PCBs mean that each daily ingestion has a small or even a negligible effect on overall intake.

PCDF和“类二恶英”PCB的半衰期很长，意味着每天的摄入对总摄入量的影响很小甚至可忽略不计。

youdao

New laws mean that new free schools and academies, if they are faith-based, have to limit their "faith intake" to 50% of the total if they are oversubscribed, whereas voluntary-aided schools can select pupils on the basis of their faith as long as they follow the Admissions Code, which sets out rules for England's schools.

BBC: Richmond Catholic school fight goes to the High Court