It was run by a complete mad man, Sir Alfred Munnings, who used to walk about the place with a whip and jodphurs.

现在一个完全疯狂的家伙掌了权，艾尔弗雷德·芒宁斯爵士经常穿着马裤拎着皮鞭四处走动。

youdao

It is true, Sir, and I beg his pardon, for he his always been very good to me, but I was mad.

不错，先生，我请他原谅，因为他一向待我很好，我当时非常恼怒，简直是发疯啦。

youdao

Sir, I interrupted him, you are inexorable for that unfortunate lady: you speak of her with hate -- with vindictive antipathy. It is cruel -- she cannot help being mad.

“先生，”我打断他说，“对那个不幸的女人来说，你实在冷酷无情。你一谈起她就恨恨地——势不两立。那很残酷一一她发疯也是身不由己的。”

youdao