NOTHING was left to chance in Russia's parliamentary election.

俄罗斯的议会选举可谓是滴水不漏。

youdao

The quality of products and services cannot be left to chance.

产品和服务的质量不能依赖于运气。

youdao

Quality in construction is too important to be left to chance.

施工质量太重要了，这是不能听之任之而不管的。

youdao

Buses transported the elderly South Koreans to North Korea's Kumgang Mountain resort, where they got the chance to see family members they left behind in the early 1950s.

VOA: standard.2009.09.26

The rest of human action, the rest of statecraft, will be really left to chance, luck, contingency, circumstances.

其余的行为，其余的施政方针，只能听命于,机会，运气，意外事件和环境了。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And the book just tells you that, right, in one of those palm"-- the ordinary event which is really trickery, a suggestion ; that nothing has been left to chance in the novel; nothing is ordinary.

这本书也这么告诉大家了，对了，就是在,手里的东西）看似普通的事件实则是个奸计,它是一个提醒，提醒大家这部小说里没有什么事是巧合;,任何事都不普通。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The future of these most loved symbols of conservation cannot be left to chance.

BBC: Captive pandas too shy for sex

As for Gu's sentence, that too couldn't be left to chance.

CNN: China murder trial a rigged spectacle

In other words, to change how we eat we have to change our minds, and that is something that should not just be left to chance.

FORBES: Culinary Mindfulness: Something You Won't Hear About At TEDxManhattan