NOTHING was left to chance in Russia's parliamentary election.
俄罗斯的议会选举可谓是滴水不漏。
The quality of products and services cannot be left to chance.
产品和服务的质量不能依赖于运气。
Quality in construction is too important to be left to chance.
施工质量太重要了,这是不能听之任之而不管的。
Nothing can be left to chance when it comes to my family health.
事关我的家人的健康问题,不能有半点疏忽。
However, the intricate details of your whorls are left to chance.
不管如何,你的这些螺纹错综复杂的详细资料,不会在改变了。
To achieve this, nothing is left to chance, even on simple styles.
要做到这一点,不是靠碰运气,即使简单的款式也是如此。
I believe that happiness is so important, it should not be left to chance.
我相信幸福是这么重要,他应该留有侥幸心理。
I believe that happiness is so important that it should not be left to chance.
我相信幸福是这么重要,他应该没有机会被遗弃。
The world of private security is a field in which nothing can be left to chance.
私人安全的世界领域:没有什么可以靠运气。
Andas preparations head into their final stages, nothing is being left to chance.
随着准备工作进入最后阶段,任何事情都不能疏忽。
So time is lost, matters which are calculable are left to chance, and many are wasted.
因此就丧失了时间,本来能预测的事物也只能靠碰运气,很多机会也就被浪费了。
I felt prepared, though, because I had done the small test the night before. Nothing was left to chance.
我感觉已经准备好了,因为我们昨晚已经进行了试拍,没有需要改变的地方了。
We do what we can do, but when it comes to sunshine and weather conditions, there is still a lot left to chance.
我们必须努力但是天气和太阳不在我们的掌握。
Nothing must be arbitrary or left to chance. Care and accuracy in the design process show respect towards the consumer.
任何细节都不能敷衍了事或者怀有侥幸心理。设计过程中的悉心和精确是对消费者的一种尊敬。
Be assured nothing has been left to chance, but methodically planned for the greatest day you will experience in this lifetime.
请确信没有什么事情是随机发生的,而是被系统的计划好了,为了你们将要在这个人生历程体验到的最重要时刻。
This shouldn't be left to chance -- a mentoring program should be set up to ensure that all junior managers are receiving proper guidance.
这一互动不应该是撞大运型的,而要建立一种“传帮带”制度,确保每一个年轻管理者都能得到恰当的指导。
And the book just tells you that, right, in one of those palm "— the ordinary event which is really trickery, a suggestion; that nothing has been left to chance in the novel; nothing is ordinary."
这本书也这么告诉大家了,对了,就是在,手里的东西看似普通的事件实则是个奸计,它是一个提醒,提醒大家这部小说里没有什么事是巧合,任何事都不普通。
The spring budget may give Mr Brown a chance to seduce voters further, though there is precious little fiscal scope left for giveaways.
春季预算也许能留给布朗先生一线机会进一步讨好选民,尽管现已大为精减的财政留给布朗先生大派送的空间微乎其微。
I am 29 years old so I haven't got much time left to take a chance like this one.
我29岁了,所以没有多少时间去获得像这次这样的机会了。
We've already lost our chance to meet the promise of 2010 — and we don't have much time left to turn things around.
失去了兑现2010承诺的机会,我们已经没有多少时间来扭转乾坤。
I don't know if you had a chance to see it, but Darcy left a really good question in the comments under 5 Reasons you Might as Well Be Authentic.
我不知道你是否有机会看到它,但是Darcy在《五个做真实的自我的原因》的评论中提出了一个相当好的问题。
Grossman never had the chance to edit his novel as he wished: the edition published was only a late draft, with untidy and repetitive bits left in.
格罗斯曼从来没有机会如他所愿地编辑他的小说,出版的版本只是一份后期草稿,文字不够整洁,还有重复的部分留在里面。
He rattled the far post with a low left-footed effort in the first-half but when opportunity knocked in the 84th minute to become the match-winner, he fluffed a golden chance with his right foot.
在上半场,他有一个左脚低平球远射至远门柱,但在84分钟的时候的一个机会被犯规,本可以有机会让他成为本队的获胜功臣,但他却用右脚踢飞了这个黄金机会。
Two days later, he called to say he left because he thought I was lying but was now willing to give me a second chance.
两天后,他打电话来说,之所以离开是觉得我在说谎,但是现在愿意再给我一个机会。
"This is a chance of a life time," I declared to my friend Stacy as I locked the door of my office and left the restaurant I managed.
“这可是我生命中的一次机遇,”我对斯泰西说。说着,我锁上办公室的门,离开了我经营多年的饭店。
We know we've left off something you vehemently believe should be on the list. Don't worry. You'll get a chance to make your own list tomorrow.
对于大家可能还会强烈推荐一些应该上榜的车型我们难免会有所遗漏,不过别担心,改天你可以自己列一个榜单。
Police discovered Mr Strauss-Kahn’s whereabouts by chance, when he rang the hotel from Kennedy airport to ask about things he’d left behind.
警方意外在发现了卡恩的下落,当时他给肯尼迪机场的旅店打电话询问他落在那里的东西。
Police discovered Mr Strauss-Kahn’s whereabouts by chance, when he rang the hotel from Kennedy airport to ask about things he’d left behind.
警方意外在发现了卡恩的下落,当时他给肯尼迪机场的旅店打电话询问他落在那里的东西。
应用推荐