When spring came, a pine tree saw a red rose nearby and said, "What a beautiful flower! I wish I were that lovely."

当春天到来时，一棵松树看到附近有一朵红玫瑰，说：“好漂亮的花啊！我希望我也能那么好看。”

youdao

I wish I were taller.

我要是个子高一些就好了。

《牛津词典》

In 'I wish I were taller', 'were' is a subjunctive.

在I wish I were taller中，were是虚拟式。

《牛津词典》

"I wish there were more people like him putting a spotlight on how important it is to volunteer, to just help one another, try to put yourself in somebody else's position."

VOA: standard.2010.07.06

I wish I were young again.

多希望再年轻一回。

I wish 实战 - SpeakingMax英语口语达人

Okay, have to stop there--might add a word or two-- but on Thursday we turn, I'm afraid with a certain awkwardness; I wish there were an intervening weekend, to Freud and Peter Brooks.

好的，必须在此停下了，再加一两句-,到周四我们将会，恐怕有点尴尬;,我希望会有一个周末，留给弗洛伊德和彼得，布鲁克斯。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

"Well then, I wish I were back in Paris, " Mr. Domville said, and gave me one of his rare grins.

NPR: Excerpt: 'Skybreaker'

Well, I would tell him I wish there were more people like you.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Interview with Geert Wilders on Islam and freedom of speech

' And then there are those moments like on this record where it really is Eric Bishop, or when I talk about, you know, my daughter, "Heaven Will Never Be The Same, " and the last track on the record, which is "I Wish You Were Here, " which I dedicated to my grandmother.

NPR: 'Unpredictable' Actor and Musician Jamie Foxx