I was still making a fair amount of reference to my dictionaries then, and I'm sure if I saw my translation now I'd be horrified, but it was real work, for real money.

我那时还需要大量的查字典才能完成翻译，我相信如果我再看到那时的翻译，我会觉得翻的太烂了，但那毕竟是份真正的工作，有真正的报酬。

youdao

I at once moved away from the shadow, left it behind and there still serene and silvery I saw the moon.

立刻走出阴影，甩开它，我又见到了银白、宁静的月亮。

youdao

Stirring scene from the film still sticks in my mind, though I saw it several years ago.

虽然这部影片我是几年前看的，但那激动人心的场面仍然印在我的脑海里。

youdao

Email is the ultimate tool for distributing and sharing information, and last I saw it was still the number one online activity.

FORBES: Has Social Become the New Search?

By the time I saw it, it had indoor plumbing, and it was still not finished.

NEWYORKER: Silver or Lead

And, over time, when I glanced up and saw that title Still Hungry in America it seemed more like a question than a statement of historical fact.

NPR: 'Still Hungry in America': A Return to Mississippi