But, on the other hand, a sharp fiscal consolidation focused on the very near term could be self-defeating if it were to undercut the still-fragile recovery.

但是，从另一个方面来说，着眼于短期的严苛财政整顿可能会弄巧成拙——如果其目的是从仍然脆弱的经济复苏中釜底抽薪的话。

youdao

A too-strong recovery, on the other hand, would raise interest rates and could push investors out of bonds and into stocks.

另一方面，复苏过猛会带来加息，可能让投资者抛售债券而买进股票。

youdao

On the other hand, thanks to their earlier recovery, Germany and Italy have had slightly smaller falls in output than Britain in the six quarters to September 2009; only Japan has fared worse.

另一方面，幸亏他们及早恢复经济，到2009年九月，德国和意大利六个季度的出口量下降程度比英国要稍小些，只有日本是每况愈下。

youdao

Both the state and federal government are lending a helping hand in the recovery of Newtown and surrounding communities affected by the violence at Sandy Hook.

WHITEHOUSE: Our Top Stories

Does it make sense to give them disaster aid with one hand, while hindering recovery by insisting on (far bigger) debt-service payments with the other?

ECONOMIST: Debt relief for Central America | The

Secretary Donovan will visit public housing developments in the Rockaways and tour Breezy Point, New York, to hear from state and local officials and see first-hand the damage and recovery efforts there.

WHITEHOUSE: The White House