But, on the other hand, a sharp fiscal consolidation focused on the very near term could be self-defeating if it were to undercut the still-fragile recovery.
但是，从另一个方面来说，着眼于短期的严苛财政整顿可能会弄巧成拙——如果其目的是从仍然脆弱的经济复苏中釜底抽薪的话。
A too-strong recovery, on the other hand, would raise interest rates and could push investors out of bonds and into stocks.
另一方面，复苏过猛会带来加息，可能让投资者抛售债券而买进股票。
On the other hand, thanks to their earlier recovery, Germany and Italy have had slightly smaller falls in output than Britain in the six quarters to September 2009; only Japan has fared worse.
另一方面，幸亏他们及早恢复经济，到2009年九月，德国和意大利六个季度的出口量下降程度比英国要稍小些，只有日本是每况愈下。
Very well sealed buildings, on the other hand, like this one will have a heat recovery ventilator, which brings in outdoor air.
很好密封另一方面建筑物，像这样将有一个热回收通风机，这带来了室外空气。
Hand clenched cloth after the release, the visible wrinkle and crease recovery, not easy.
用手捏紧布料后松开，可见明显折皱，且折痕不易恢复原状。
To explore early post-operative rehabilitation therapy of hand trauma, so as to enhance its success rate of recovery.
目的探讨手外伤术后早期康复治疗的观察与护理，以提高其功能恢复的成功率。
If all goes according to plan, Fed officials will pull the extra money during a recovery, pushing interest rates higher before inflation gets out of hand.
如果一切都按计划的一样进行，美联储官员将在复苏期间把额外的钱收回，在通货膨胀失控之前上调利率。
"Conflicts are a natural result of the increasing number of bears; the two go hand in hand," said Chris Servheen, grizzly recovery coordinator for the U.S. Fish and Wildlife Service.
美国鱼类与野生物种服务机构的灰熊恢复计划协调员Chris Servheen表示，“随着灰熊数量的增加，冲突自然而然会出现，这两者是相伴相随的。”
The right-hand man to the CTO is investigating the reason that caused the file recovery failure.
技术总监的左膀右臂正在调查引发文件恢复失败的原因。
During the recovery, you'll discover the best way to get your hand back in front.
在恢复的时候，你会发现最好的方式，以得到你的手回到前面。
Objective: to study the effect of early active motion on the functional recovery of hand receiving flexor tendon repair and to explore the effective motion methods after flexor tendon repair.
目的：观察早期主动活动对屈指肌腱修复术后手功能恢复的影响，寻找屈指肌腱修勾术后有效的活动方法。
On the other hand, in the recovery phase, it is necessary to delegate the flight authority back to a manual pilot.
另一方面，在回收阶段，有必要将飞行控制权收回到控制飞行员的手中。
Objective to evaluate which method of recovery is better for the upper extremities motor function and hand function after stroke.
目的探讨偏瘫上肢运动功能与手功能恢复较为有效的训练方法。
Objective To study the balance control of upper limb during perturbation by the object held in hand and the affect of vision for recovery.
目的研究人手在握物受扰后的恢复过程以及整个过程中视觉对于神经肌肉控制系统的影响。
As human attention to the traditions and crafts, Pay attention to environmental protection, Hand-dyeing art and products have gradually been certain reservations and recovery.
对环境保护责任感与回归意识的加强，手工印染艺术的工艺和产品也逐渐得到了一定的保留和恢复。
Conclusion the earlier that therapeutic exercise of flexor tendon repaired starts, the higher that excellent and good rate of hand function recovery is.
结论屈肌腱术后功能锻炼开始愈早，手功能恢复优良率愈高。
Objective: To investigate the effects of early rehabilitation training on functional recovery of hand injuries.
目的：探讨早期康复对手外伤术后功能恢复的疗效。
Conclusion the early stage plastic operation on the parts of the hands burned in deep-degree is helpful for the recovery of hand function and preventing deformity of the burned hands.
结论手部深度烧伤的早期整形手术治疗具有功能恢复良好、预防手部畸形的优越性。
Objective:To compare and analyze the influence of two internal fixation methods, Mini-plate and Kirschner, on the recovery of hand functions in the treatment of metacarpal and phalangeal fractures.
目的：比较分析微型接骨板和克氏针内固定治疗掌指骨骨折对手功能恢复的影响。
Though his right hand is immobilized, and his legs are weak, and stiff, despite it all, Arsenio is happy to be traveling the road to recovery.
虽然右手动不了，这一双脚也会走的很吃力，不过阿森佑很开心迈向康复之路。
Objective To study the rejective chances of hand allograft during survival and recovery in the state of immunosuppression.
目的了解异体移植手在免疫抑制状态下的成活及恢复过程中的免疫排斥反应等病理学变化。
Recovery with the Hand(s) Too Close to the Body - if during the recovery phase in freestyle or butterfly, the hand is too close to the body, a "free recovery" is again, constricted.
移臂时手掌过于靠近身体――在游自由泳或蝶泳时，如果手掌过于靠近身体，手臂也会被压缩成“待释放恢复”状态。
It is designed as a stepping stone between swingswitch recovery (in which you drag your recovering hand through the water) and a normal freestyle recovery.
它的目的是作为一个垫脚石之间swingswitch恢复(在你把你的恢复方面通过水)和一个正常的自由式回收。
Many times coaches teach swimmers to sharply bend their elbow during the recovery. This usually brings the hand close to the surface of the water.
很多次教练教育游泳者在整个移臂过程中屈肘，这通常带着他们手掌接近水表面。
On the other hand, Li added, the situation did not seem to have reached its low point yet. "There are no signs of a definite recovery from the financial crisis, " Li said.
另一方面，他补充说，看起来这还并没有达到最低点，因为“没有任何从金融危机中明显复苏的迹象”。
It was shown from the results that, after grafting, the crease recovery was markedly improved, the hand-feeling softer, and the strength not affected.
结果表明，接枝后真丝织物的折皱回复性显著提高，手感更为柔软，且不影响家蚕丝的强度。
It was shown from the results that, after grafting, the crease recovery was markedly improved, the hand-feeling softer, and the strength not affected.
结果表明，接枝后真丝织物的折皱回复性显著提高，手感更为柔软，且不影响家蚕丝的强度。
应用推荐