He followed my example, and left the room; but presently reappeared, bearing half a dozen volumes in his hands, which he threw into Catherine's lap, exclaiming: 'Take them!

他随着我的榜样，也离开了这间屋子；但是马上又出现了，手中捧着半打的书，他将它们扔到凯瑟琳的怀里，叫着：“拿去！”

youdao

The only problem was, nobody at the station had an arm small enough to actually reach in through the two-and-a-half inch opening and pack grease around the bearing.

可是执行这个办法的最后的一个困难在于站里没有一个人的手臂小到可以伸进这个只有2.5英寸的开孔，他们无法把油脂涂抹到轴承的四周。

youdao

Shortage of iron (anaemia) weakens the immune system and affects, in some poor countries, half of all women of child-bearing age.

缺铁（贫血症）致使免疫力下降，在一些贫困国家，到达生育年龄的妇女中有一半都有缺铁性贫血。

youdao

At the margin, I'm reaping, I'm bearing the cost for the extra unit of effort I contribute, but I'm only reaping half of the induced profits of the firm, because of profit sharing.

从边际角度分析,我承担了多付出的全部边际成本,但我却只能得到一半的边际收益,因为利润是均分的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The Monadnock is a good place to get a practical sense of how quickly these innovations were catching on: the original northern half of the building consists of traditional load-bearing walls that are 6ft thick at the bottom, while the southern half, constructed only two years later, uses the then-revolutionary metal frame for drastically thinner walls that go just as high.

BBC: The infamous architecture of Chicago

Men and women representing the company have in the past run on the field of play, sometimes half-dressed and sometimes nude, bearing the slogan at the 2002 European Cup football final in Glasgow, this year's Superbowl and the 2003 US Open Golf among other events.

CNN: Tutu diver splashes into spotlight

The only problem was, nobody at the station had an arm small enough to actually reach in through the two-and-a-half inch opening and pack grease around the bearing.

CNN: The 10-year-old who helped Apollo 11, 40 years later