Si les principes de la loi sur les opérations garanties peuvent facilement s'appliquer au transfert pur et simple de billets à ordre et, éventuellement, de lettres de change à peu près de la même manière qu'au transfert pur et simple de créances dans le Guide, ils ne s'appliquent en revanche pas de manière satisfaisante au transfert pur et simple de chèques 虽然可以通过与指南涵盖应收款的彻底转让相类似的方式,很容易地将担保交易法的各项原则适用于本票的彻底转让,并可能适用于除支票以外的汇票的彻底转让,但这些原则并不太适用于支票的彻底转让。
si les principes de la loi sur les opérations garanties peuvent facilement s'appliquer au transfert pur et simple de billets à ordre et, éventuellement, de lettres de change à peu près de la même manière qu'au transfert pur et simple de créances dans le guide, ils ne s'appliquent en revanche pas de manière satisfaisante au transfert pur et simple de chèques
担保交易法律原则是否可以轻松应用于彻底转让的期票的汇票,并可能差不多同样在指南中对应收款的彻底转让,他们却不适用于以令人满意的方式彻底转让给支票
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
应用推荐