So tired of the straight line, and everywhere you turn.

厌倦了走直线你转弯的每一个地方。

youdao

So tired of the straight life, and everywhere you turn, there's vultures and thieves at your back.

厌倦了正派生活， 不管你到那里总是有贪婪小人跟贼躲在背后。

youdao

Everywhere you turn there is a mind-boggling parade of clothes, gadgets, financial products, holidays and entertainment.

你所到之处所见到的服装、小配饰、金融产品、旅游线路和娱乐方式多得都令人发怵。

youdao

Everywhere you turn in the technology market another company is claiming to have a breakthrough, game-changing innovation.

FORBES: Don't Waste Innovation on Products

Everywhere you turn, the world sparkles with distracting wonders, challenging problems, tantalizing mysteries.

FORBES: What Does It Feel Like To Be A Self-Made Millionaire Under The Age Of 25?

And as though to confirm the stereotype - everywhere you turn in the capital - it's the women you see at work.

BBC: Driven to drink in Mongolia