The deeper-passioned Tess was very far from sleeping even then.

苔丝用情更深，即便到了那个时候，苔丝竟是毫无睡意。

youdao

Doubtless some of Tess d'Urberville's mailed ancestors rollicking home from a fray had dealt the same measure even more ruthlessly towards peasant girls of their time.

毫无疑问，苔丝·德北菲尔德有些身披铠甲的祖先，在他们战斗以后嬉闹着回家的时候，对他们那个时代的农民的女儿们也有过同样的行径，甚至更加粗暴野蛮。

youdao

Tess, then, passed as a married woman, and he felt glad, even though she had not adopted his name.

那么，苔丝还是表明了自己结了婚的身分了，他感到高兴，尽管她没有接受他的姓。

youdao

Things are even more casual up the long driveway of Toulouse Vineyards, where and you are likely to be greeted by Tess, the family dog of owners Vern and Maxine Boltz, or by Vern himself, an affable former firefighter from Oakland.

BBC: The chilled out wineries of California��s Anderson Valley