Even in paradise fault finders will find faults.

即便是在天堂，吹毛求疵得人仍会找到毛病。

youdao

The faultfinder will find faults even in paradise.

吹毛求疵的人总会找到毛病的。

youdao

The fault finder will find faults even in paradise.

人若爱找茬儿，天堂也能被他挑出毛病。

youdao

Galileo is the only contemporary personage, the only seventeenth-century figure, even so much as mentioned in Paradise Lost.

伽利略是唯一的一个当代人物，唯一的一个17世纪的人物，甚至在里也提到了这点。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, there's a kind of lost paradise of European culture which he can't get back, even with this spectacular effort in English.

所以，这就是他不能再重新体验的,欧洲文化的失乐园，尽管在英语上做了惊人的努力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That Satan is still able to doubt the legitimacy of God's power is a testimony to the complexity, I think, of the analysis of power in Paradise Lost. No power, not even God's power, can be irresistibly and indisputably proven.

我认为，撒旦尚能怀疑上帝力量的正统性,就证明了，《失乐园》中对力量的分析的复杂性，即使是上帝的力量，也不能被不可抗拒，无可置疑的证明。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But even in this paradise, away from the city, with its dense population, disease and social ills, the villagers can relate to the same matter, and that residents of large cities ...

UNESCO: Communication and Information

Russell, nicknamed 'heat stroke', knows what some people, even in this recycling paradise, actually put in their black bags.

BBC

Europe is still far from being a free-market paradise, even if policy is moving in the right direction.

ECONOMIST: Wo ist Goldilocks? | The