Varyag's smaller size, and especially its ski-jump ramp, mean that it will not be able to deploy heavier planes that require the assistance of a catapult to take off.

瓦良格号较小的体型，尤其是它的滑跃式斜坡，意味着它将不能部署需要弹射器助飞的那种较重的飞机。

youdao

To start, you’re going to need to take off some of the masks you wear — especially those you wear that delude yourself into thinking you’re a different person than you really are.

开始，你需要摘掉你戴的一些面具——特别是那些让你自欺欺人地认为你是与众不同的。

youdao

It’s not that you shouldn’t take time off. It’s just that you should try and be a little more particular about your reasons, especially if your company is experiencing cutbacks.

这些并不是说你在浪费时间，而是在你给的理由是合理的，特别是公司处在转型期时。

youdao

"We are all disappointed with what happened, me especially, but games take your mind off things and get you going again, " Hoskins told BBC Bristol.

BBC: Bristol Rovers must get better - Will Hoskins

While I agree with Brand's assertion that we can't let extremists determine the terms of debate for the rest of society, especially when their goal is to take us off center by inspiring further hate and distrust, I'm not convinced that taking troops out of Afghanistan would stop terrorism -- and, unlike Brand, I think that evil exists.

CNN: Opinion: Russell Brand: Don't blame Muslims

This is especially key for families who might need to take time off to align with school breaks or stay home with a sick child.

FORBES: 10 High-Paying Flexible Jobs