There's not a damn thing you can do about it now.

在这件事上你现在根本什么都做不了。

《柯林斯英汉双解大词典》

It was all the damn junk food too. I would eat pizza and burgers and Twinkies and sugar cereal and desserts and donuts and... well, you get the picture.

我愿意吃披萨、汉堡、加糖的燕麦片、餐后甜点和各种甜品以及……好吧，这样你该了解了吧。

youdao

Truly great ideas churn in the back of your mind, slowly moving forward and quietly begging for attention until you just can't take the damn voices anymore, so you start doing it.

真正伟大的思想是翻腾你的脑海里，缓缓的向前移动知道你静静的关注只是不能再去乞讨那可恶的声音，所以你开始那样做。

youdao

To do whatever you tell me,Drill Sergeant! God damn it, Gump,you're a goddamn genius.

VOA: standard.other

But, it doesn't always work because you have to be damn sure you're right.

但此方法也不经常奏效因为你必须得,十分肯定你的做法是正确的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

that is,people who were administered,who are governed, but in the sense of having people passing papers back and forth, and having to sign every damn thing you could ever imagine- it's just unbelievable-- before they ever thought of themselves as being citizens.

也就是被治理者,被统治者,不过让人们来回奔忙为了申请批准,还要在每一份该死的文件上签名,从这个意义上来说,在他们视自己为公民前,这是令人难以置信的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

If I can spot this as someone whose full time job tends to eat large chunks of his life outside of the regular grind, you should damn well better catch it as the eduction blogger.

FORBES: Matt Yglesias on Teacher Compensation

And nobody has ever wanted to write a novel and settled for making their story into comics: for one thing, it just takes too damn long to draw something when you could write it instead.

NPR: More Recommendations

Shove it in your wallet and forget about it, until your phone runs out of juice (or you stumble upon it while fumbling for that damn Metro card) -- as advertised, it fit quite nicely into our wallet, and once in there, it was easy enough to ignore.

ENGADGET: ChargeCard pocket iPhone charger starts shipping, we go hands- and wallets-on