Now, all that stands between me and the world is the small matter of breaking the news to my family over the usual Thursday night lasagne.

现在，阻挡我走向世界的只是一件小小的事情，我要在星期四全家吃意大利面片时向家人通报这个决定。

youdao

No matter that the first rule of online behaviour is never post anything that you do not want to see splattered all over the Internet in perpetuity.

无论网上行为的第一准则是什么，决不要发布任何你不喜欢但却会无休无止地在网上散播的内容。

youdao

No matter how hard they try to improve their "personalized" service, however, banks are pretty much the same all over, and my bank is really no different from the rest.

不论他们是如何努力地去提高自己的个性化服务，银行和银行之间的差别都不是很大，而且为我提供服务的那几家银行都基本上没什么差别。

youdao

Before we get to the nitty gritty, the bits that Congress and the President are fighting over, remember this: no matter how loud both parties shout at each other, this is all a fake line in the sand.

FORBES: How Will Your State Be Impacted By Sequestration?

"They may all look alike on the outside from an external perspective, but the fact of the matter is there are over 2, 000 different ways of expressing Amishness in terms of daily practice, " said co-author Don Kraybill, senior fellow at Elizabethtown College's Young Center for Anabaptist and Pietist Studies.

WSJ: New research shows diversity among US Amish groups