"No thanks," said John, "I'd rather play chess with Hyun, if he doesn't mind."

约翰说：“不，谢谢。如果玄不介意，我宁愿和他下棋。”

youdao

He knows, doesn't he? — no, he doesn't.

他知道吧？——不，他不知道。

《新英汉大辞典》

He doesn't have time for this; no, he doesn't.

他没有时间来做这种事，是的，他没有时间。

youdao

He doesn't emerge from a preexisting realm. He has no divine siblings.

他不从先前存在的某个领域里诞生，他没有神族的兄弟姐妹。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Oh no he doesn't.

BBC: FMQs is back. Oh yes it is.

Representative TANCREDO: No, he doesn't call it amnesty, but he's president so he gets to redefine words.

NPR: Tancredo on the Presidency, and Immigration

No, he doesn't have Wayne's redwoodlike physical presence, but the Duke, on the other hand, couldn't carry a tune in a holster, so I'd call it a draw.

WSJ: The Quiet Man Sings | Donnybrook | You Can't Take It With You | Theater Reviews by Terry Teachout