English and Chinese belong to different language families, and great disparity exists in word formation, sentence structure, and word order.

英语和汉语分别属于两种不同的语系，在词的构成、词形变化、句法结构和词序等均存在很大差异。

youdao

Oxymoron is a common rhetoric means in English literary works. This is to analysis its rhetoric function structure, and to explore the corresponding translation strategies to Chinese.

逆喻是英语文学作品中常见的一种修辞格，本文对其修辞作用及其结构进行了分析，并寻求直译、拆译、增词译等相应的汉译对策。

youdao

The Chinese word order is usually subjected to semantics and phonetics, while the word sequence of Russian and English emphasizes on semantics and structure.

制约汉语语序的主要原则是意义和语音，管约俄语和英语语序的主导原则是意义和结构。

youdao