Palestinians in Israel, Gaza and the West Bank could suddenly meet again after 19 years apart, although the million or so refugees outside were now cut off from them.

分居于以色列、加沙和西岸长达19年之久的巴勒斯坦人，突然又可以重新聚首，虽然也有大约百万的巴勒斯坦难民从此又与他们断绝来往。

youdao

I never learned a thing about the other people who lived in the building apart from these smells, the MATS outside the apartment doors, and the name-plates under the doorbells.

对于这栋楼里的其他住户我也不甚了解，除了我提到过的那些气味，公寓门前的擦脚垫，还有门铃下的名字牌。

youdao

In other words, there is no way to tell a lazy object apart from an eager one outside of the realm of the entity manager (and it really doesn't matter within).

换句话说，在实体管理器之外（在实体管理器内也没关系）无法把 非活动（lazy） 对象与 活动（eager） 对象区分开。

youdao

Sorenstam is the first woman to win the award since Alison Nicholas in 1997 and the first ever from outside Great Britain and Ireland apart from the Solheim Cup team in 1992.

BBC: Sorenstam completed a career Grand Slam of women's majors

And it's freakishly hard to pull off in a sawmill like New York, which strips apart its sports icons from the outside in, questioning first the performance, then the commitment, and then the character, almost reveling as it spits out the bones.

WSJ: Jason Gay: The Lesson of Mariano Rivera

Apart from civilian casualties and uncertainty about the roads outside the city, Baghdadis are most infuriated by the targeting of the city's telephone system.

ECONOMIST: On the very eve, Baghdadis were still optimistic