1980年他被放逐到高尔基时,她就是他连接世界的纽带——把书籍和新闻传递给他,把他的作品散播海外。
When he was sentenced to internal exile in Gorky in 1980 she was his connection to the world, ferrying him books and news, sending his writings abroad.
各位同胞,我知道,在海外发生动荡之际——当新闻充满冲突和变革的报导之时——我们会产生遁避世事的念头。
My fellow Americans, I know that at a time of upheaval overseas -- when the news is filled with conflict and change -- it can be tempting to turn away from the world.
多年以来,贵方巡回通讯员在海外漂泊时,携带着不是笔记本电脑而是掌上电脑进行邮件收发、新闻上传。
FOR years, your itinerant correspondent toted a palmtop computer, rather than a laptop, to do his E-mail as well as to file stories while on his peregrinations abroad.
应用推荐