1980年他被放逐到高尔基时，她就是他连接世界的纽带——把书籍和新闻传递给他，把他的作品散播海外。
When he was sentenced to internal exile in Gorky in 1980 she was his connection to the world, ferrying him books and news, sending his writings abroad.
海外事务的长篇大论的优先级很低——现在更是如此，因为互联网让人们瞬间就可以搜查到国际新闻的标题。
Long pieces about foreign affairs are low on readers' priorities — the more so now that the Internet enables people to scan international news headlines in moments.
各位同胞，我知道，在海外发生动荡之际——当新闻充满冲突和变革的报导之时——我们会产生遁避世事的念头。
My fellow Americans, I know that at a time of upheaval overseas -- when the news is filled with conflict and change -- it can be tempting to turn away from the world.
今年44岁的蔡铭超在北京召开的新闻发布会上表示他不会对拍品付款。在拍卖会上的竞标主要是为了保护流失海外的中国文物。
Cai Mingchao, 44, told a press conference in Beijing that he would not pay for the bids; and that he made the bogus offer to protest the sale of looted Chinese relics.
多年以来，贵方巡回通讯员在海外漂泊时，携带着不是笔记本电脑而是掌上电脑进行邮件收发、新闻上传。
FOR years, your itinerant correspondent toted a palmtop computer, rather than a laptop, to do his E-mail as well as to file stories while on his peregrinations abroad.
但更多的嘲讽来自海外，一周来多数外国新闻媒体对图森惨剧的反应大都是“我们早就预料到这一天了”。
But much more scoffing over the last week came from overseas, where foreign news agencies reacted to the Tucson tragedy with an element of saying "we could have predicted this."
牛宪锋，中华抢救流失海外文物专项基金副总干事，他在新闻发布会上称蔡铭超是一位“令人钦佩的公民”。
Niu Xianfeng, deputy director of the fund, described Cai as an "admirable citizen" at the news conference.
朝日新闻（AsahiShimbun）报道说，铃木汽车（SuzukiMotor）计划收缩汽车发动机的本土生产，考虑转向海外生产。
Suzuki Motor surged 5.2% after an Asahi Shimbun report that the auto maker planned to shrink auto engine production in Japan and consider use of overseas operations.
当你想到电视新闻记者时，脑海中出现的形象可能是一个有影响力的群体，充满异国情调的海外项目，以及对富人、名人和罪犯的独家专访。
When you think of television news reporters, visions may come to mind of power parties, exotic overseas assignments and exclusive interviews with the rich, the famous and the criminal.
我们在日本国内有50多个新闻采集分支机构，在海外有42个分支机构。
Kyodo news has more than 50 news-gathering bases in Japan and another 42 abroad.
上海外国语大学新闻专业四年级的王新蕾已经拿到了芝加哥大学入学通知书。
As a senior journalism student in Shanghai International Studies University, Wang has had received the admission from Chicago University.
纽约(美国有线电视新闻网)- - -IBM在北美地区下岗的雇员现在有机会选择：要么加入不断增长的失业大军中；要么到公司的海外工作。
NEW YORK (CNN) — IBM employees being laid off in North America now have an alternative to joining the growing ranks of the unemployed - work for the company abroad.
负责新闻稿件的撰写工作，大公海外宣传材料的编辑与校订；
Responsible for writing news report, editing and reviewing overseas publicity materials of Dagong.
同时维持我们海外部门汇总国际新闻的代价越来越高。
Moreover, the cost of maintaining our foreign bureaus to report on international news is increasing.
只有少数的报社仍然设立了海外分社，及时报道世界上非常重要的新闻，尤其是全球经济大萧条时期。
Only a handful of newspapers still staff foreign bureaus - at a time when world news holds extraordinary importance, especially during a worldwide recession.
我的美国同胞们，我明白在海外动荡不安的时候，当新闻都充满了冲突和变化的时候，我们很想背过身子去。
My fellow Americans, I know that at a time of upheaval overseas - when the news is filled with conflict and change - it can be tempting to turn away from the world.
指导人文学院中文系、海外教育学院华文系、新闻传播学院的中外籍研究生。
Since then he has been lecturing at the faculty of humanities, overseas education college and also the faculty of news and journalism for foreign and domestic research students.
同时，在商业网站国际化扩展的过程中，新闻频道的这种经营模式也面临无法向海外复制的困境。
At the same time, during the process of commercial website's international expansion, news channel of commercial website has also faced the difficulty to copy their pattern forward overseas.
通过研究，以期对中国媒体如何从事海外涉华新闻报道作出经验的总结和建议。
The research tries to summarize the experience of this field and then give advice on how to report this kind of news.
这就是最新美国国债海外持有数据所揭示的新闻。
That is the headline story from the latest data on foreign ownership of U.
与15年前相比，大部分国际新闻机构的海外分社和记者数量都大幅减少。
Most international media organizations have far fewer international bureaus and reporters than they did 15 years ago.
上海外语教学新闻。
上海外语教学新闻。
应用推荐