普鲁弗洛克和其他诗作 Prufrock and Other Observations
不同于《普鲁弗洛克》,这本书里充满了色彩,当然这是一位注重色彩的诗人的作品。
Unlike Prufrock, this one is full of color and of course it is the work of a poet of color.
比较一下这本书,《普鲁弗洛克及其他》,副标题在书皮的这个地方(书脊),艾略特出版于1917年伟大的诗集。
Contrast this book, Prufrock and Other Observations, the subtitle left off here of the cover of T. S. Eliot's great book, published in 1917.
人们会折服于他的锦绣文章和绝妙文才。如果普鲁弗洛克能够大声唱出他的情歌,女士们一定会带他发现他所不了解的事情。
If Prufrock would have spoken his song a loud, the ladies surely would have shown him what he himself did not understand.
Unlike Prufrock, this one is full of color and of course it is the work of a poet of color.
不同于《普鲁弗洛克》,这本书里充满了色彩,当然这是一位注重色彩的诗人的作品。
Prufrock isn't beautiful and its author is not a bard.
普鲁弗洛克》本身并不优美动人,作者也并非吟游诗人。
Who's this? This is the author of Prufrock.
这是谁?,这是《普鲁弗洛克》的作者。
应用推荐