一时间大家陷入了惊慌，他们担心那帮人伤害了她，甚至把她拐走。
For a moment there was great alarm; it was feared that the men might have harmed her in some way, or even carried her off with them.
那些开始担心尤科斯不幸遭遇会殃及自身的外国投资者，从本来惊慌失措到原谅（我个人认为forgive在这里翻成饶恕、或者容忍会更好——译者注）了这一（打击寡头的）行径，即便他们难以忘却这一幕。
Foreign investors, spooked at first by Yukos’s misfortune, have forgiven if not forgotten.
所谓的“恐惧指数”——VIX波动指数正在下降，因为去年那些惊慌失措的卖家现在又开始担心他们其实应当买进。
The VIX, the so-called fear index, is falling as last year's panicked sellers now panic that they should actually be buying.
应用推荐