The direct transformation of Chinese personal appellations into English will more often than not invite unexpected feeling of cultural confusion and even shock.

如果直接把汉语称谓语移植到英语中，往往会引起意想不到的文化困惑甚至震惊。

youdao

That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.

对于现在读者，它的震惊效果并未削弱，尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。

youdao

When the temperature drops, it can be a shock and make you feel even colder.

当气温下降时，它可能是一个冲击，使你感到更冷。

youdao

Adrien Brody plays Clive and says the provocative story of Splice crosses lines that will surprise maybe even shock the audience.

VOA: standard.2010.06.09

For instance, he opposed some sanctions again Iran and even urged shock, shock!

FORBES: Move up http://i.forbesimg.com t Move down

If a person is stung hundreds of times at once, he or she may need emergency care, as the venom may lead to seizures, shock and even death, he said.

CNN: Skateboarder's death underscores insect allergy risks

Romania, meanwhile, did themselves proud and could have even celebrated a shock win had full-back Iulian Dumitras landed his three penalty attempts.

BBC: Italy 24-18 Romania