马德芳马德芳，男，别署不知斋、集贤堂主， 1988年生于河北威县。中国书法家协会会员、中国楹联学会会员、王铎书画院院士。2009年毕业于空军第一航空学院，2011年结业于中国书协书法培训中心、参加全军、空军书法骨干创作集训班，参与《空军书法家书三十六计》活动。 书画作品多次刊发于《书法导报》《书法报》《解放军报》《空军报》等专业报刊。荣立三等功二次，并多次受嘉奖。
快到第二天中午，芳汀醒来了，她听见在她床边有人呼吸，她拉起床帷，看见马德兰先生立在那里，望着她头边的一件东西。
On the morrow, towards midday, Fantine awoke. She heard some one breathing close to her bed; she drew aside the curtain and saw M. Madeleine standing there and looking at something over her head.
芳汀每天等待马德兰先生的出现，好象等待一种温暖和欢乐的光。
Fantine awaited M. Madeleine's appearance every day as one awaits a ray of warmth and joy.
在沙威走访的那个下午，马德兰先生仍照常去看芳汀。
On the afternoon following the visit of Javert, M. Madeleine went to see Fantine according to his wont.
应用推荐