通顺，拼音为tōng shùn，汉语词语，是贯通顺畅的意思。
通顺 [tōng shùn]
adj. smooth
misc. clear and coherent
网络释义专业释义
... 索引循序存取方法 metoda indeksowego dostępu sekwencyjnego 通顺 łagodny; gładki 同处理序 wewnątrzprocesowy ...
基于4个网页-相关网页
” Michael Grant在为其所译《西塞罗选集》写的前言（1960）中说道：“译者的主要任务之一是使译文通顺 (readable )，否则就没有人看，也就不能达到介绍原的目的。在如果译者使用修辞色彩很浓的英语，他的译文就不会通顺，也就没有人看。
基于4个网页-相关网页
-
smoothness - 引用次数：19
The thesis bases this advocation on the translation criteria of meaning transference (faithfulness) and acceptability (smoothness).
这个主张的依据是翻译的标准“传意性”(忠实)和“可接受性”(通顺)。
参考来源 - 论文化融合语境下的翻译策略fluency - 引用次数：11Among these,“faithfulness”and“fluency”have become generally accepted truth and been placed in the position of“canons”that cannot and should not be violated.
这其中,“忠实”和“通顺”原则成为普遍接受的真理,成为翻译中不可以也不应该违犯的“教规”。
参考来源 - 译者的人格：马斯洛心理学视角 -
smoothness - 引用次数：4
For so many years, faith and smoothness have been the principal rule in the traditional norms to evaluate translation.
在传统的评价翻译的标准中,长期以米,忠实通顺一直是评价翻译的首要原则。
参考来源 - 论译者的文化身份
·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
双语例句原声例句
-
句子不通顺。
-
团队成员只有在为一个共同的目标而团结一致、沟通顺畅的情况下，才会更有动力去履行自己的职责。
Team members will only become highly motivated to fulfill their own duties when they stand united in the pursuit of a common goal and communicate smoothly.
-
请问你能帮我用通顺的英语来表达这信的内容吗？
-
I think we're taken aback here. We're taken aback by the rude interruption in the otherwise seamless flow of the poet's lament.
在这点上我们被震惊了，被这种粗鲁的打断深深震惊了,否则诗人的悲叹将会天衣无缝的流畅通顺下去。
应用推荐
$firstVoiceSent
- 来自原声例句