叙利亚第三大城市胡姆斯和第四大的城市哈马(看文章)几乎不受阿萨德的控制。
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
不过正如《中国日报》转载的文章中所说的，胡润报告发现，典型中国富人家庭的构成是一个43岁的父亲，一个42岁的母亲和一个14岁的孩子。
But as relayed in the China Daily newspaper, Hurun finds that the "typical rich family" in China has a 43-year-old dad, 42-year-old mom and one 14-year-old child.
17世纪托马斯.胡克和艾萨克.牛顿所在的英国或多或少的自由学术氛围（参见文章）与16世纪伊斯坦布尔拆除的达给尤丁哈山的“亵渎”天文台的对比；
the more-or-less free inquiry of Thomas Hooke and Isaac Newton in 17th-century England (see article) versus the demolition of Takiyuddin's “blasphemous” observatory in 16th-century Istanbul;
应用推荐