如同一位意识流作家，他一次性地谱写歌曲，文如泉涌般将美妙幽雅的旋律倾注到音乐带中。

Like a stream of consciousness author, he writes his songs at once, spilling them onto tape with an outpouring of beauty and grace.

youdao

只要橄榄沙拉是被考虑的，我肯定烹调方法的总数如这种三文治的娱乐方法一样多。

As far as the Olive Salad is concerned I am sure there are as many recipes as there are recreations of this sandwich.

youdao

本周，委员会就要求宣布初版的建议，委员会是由约翰·威克斯爵士主持(如文)。

This week the commission asked to do that, chaired by Sir John Vickers (pictured), gave its first recommendations (see article).

youdao

Living in Florence, the center of the Renaissance at the height of the Renaissance, Machiavelli wished to do for politics what his contemporaries, like Leonardo da Vinci and Michelangelo, had done for art and sculpture.

住在佛罗伦萨，这个文艺复兴时期的核心,且是在文艺复兴的鼎盛时期，马奇亚维利想在政治上,达到像同辈，如达文西和米开朗基罗，于艺术与雕刻方面的成就。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Trouble the Water; a novel about growing up in the South by Melvin Dixon, a great novel that gets little attention, and his lifelong struggle to understand just how Southern he was in New York.

再如梅尔文·迪克逊的《水的困扰》,是一本关于南方的成长经历的小说,一本伟大却不出名的小说,他终其一生都在试图理解,为何他在纽约那么像个南方人

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选