如同一位意识流作家,他一次性地谱写歌曲,文如泉涌般将美妙幽雅的旋律倾注到音乐带中。
Like a stream of consciousness author, he writes his songs at once, spilling them onto tape with an outpouring of beauty and grace.
如【护宝暴君】,你可以通过放逐它来获得两个符文。
In the case of Hoarding Tyrant, you can banish it to gain two runes.
只要橄榄沙拉是被考虑的,我肯定烹调方法的总数如这种三文治的娱乐方法一样多。
As far as the Olive Salad is concerned I am sure there are as many recipes as there are recreations of this sandwich.
概览内容文件:这一文件包括关于模式的一般信息,如简短描述,版本,作者和模式所属的组列表。
Overview content file: This file is populated with general information about the pattern, such as the short description, version, author, and a list of groups to which the pattern belongs.
如领域专门化一文(请参阅参考资料)中所述,内容模型中的实体使用支持领域专门化。
The use of entities in the content models support domain specialization, as described in the domain specialization article (see Resources).
本周,委员会就要求宣布初版的建议,委员会是由约翰·威克斯爵士主持(如文)。
This week the commission asked to do that, chaired by Sir John Vickers (pictured), gave its first recommendations (see article).
这是因为机器翻译技术依赖于分析同一文本两种语言版本的统计特性,如西班牙语——英语字典等。
That's because machine translation techniques rely on analysing the statistical properties of the same text written in two different languages - a Spanish-English dictionary, for example.
因此,在睡前吃少量碳水化合物。如燕麦片,全粒谷类或一小份鸡肉三文治。
In this instance, try a light bedtime snack of complex carbohydrates such as oatmeal, wholegrain cereal, or a small chicken sandwich.
每个人都需要维生素d,就在食物如红大马哈三文鱼、蛋类和牛奶中能够找到它。
Everybody needs vitamin d, which can be found in foods like sockeye salmon, eggs, and milk.
然而,甲骨文和太阳都是全球性的公司,如早期的案例一样,欧盟完全有权表态。
However, as both Oracle and Sun are firms with global reach, as in the earlier case, the European Commission is quite within its rights to take a stand.
WSDL 2.0文档的框架如清单3所示。
在“利用可重用代码,第2部分”一文中,我展示了火车车厢的一个api定义,如清单3所示。
In the article "Leveraging reusable code, Part 2," I showed an API definition for a train car, as shown in Listing 3.
如卡尔什未文克在他的经典书《猪的眼睛》写的:“猪是群居动物,喜欢小孩,他们感情丰富,喜欢玩具,注意力较短,并且很容易对事情失去兴趣。”
As Karl Schwenke points out in his classic book in a Pig's Eye: 'Pigs are gregarious animals. Like children, they thrive on affection, enjoy toys, have a short attention span, and are easily bored.'
现在,打开任一文本编辑器并输入如清单 1所示的用户脚本
Now open any text editor and enter the userscript shown in the listing below
他希望用类似方法来治疗其他癌症,如黑色素瘤、肾癌和淋巴瘤,希望在5- 10年内获得批准,而普罗·文奇将有望进一步延长人们的生命。
He expects similar approaches to other cancers, such as melanoma, kidney cancer and lymphoma, to be approved in five to 10 years and that tweaks to Provenge will see it further extend people's lives.
海鲜,特别是深海鱼油,冷水鱼类如三文鱼、鲱鱼、沙丁鱼和凤尾鱼。
Seafood, especially oily, cold-water fish such as salmon, herring, sardines, and anchovies.
今天,微软在一篇博文上确认,《愤怒的小鸟》即将登陆WindowsPhone7,平且支持xbox live网络服务,如,成就积分和排行榜。
Microsoft confirmed today in a blog post that Angry Birds is coming to Windows Phone 7 and will support Xbox Live tie-ins like achievements and leaderboards.
通常是有一个磁盘镜像或zip压缩档,打开后就会出现一个单一文件(或捆绑文件包),你可以直接把它拉到硬盘上某处,如“应用程序”文件夹。
A disk image or zip archive that the user opens, then a single file (or bundle) that the user can drag to somewhere such as the Applications folder.
如“Can'tGet EnoughDesktops!” 一文中所描述的,目前各种基于 X 的窗口管理器提供了许多专门的效果。
Still more specialized effects are available with today's range of X-based window managers, as described in " Can't Get Enough Desktops!"
在收购了Sun公司之后,甲骨文的利润受到如Sun公司x86服务器这类低利润硬件的拖累。
After buying Sun, Oracle's margins were weighed down by hardware like Sun's low-margin x86 servers.
您还可以自定义扫描的对象,如硬盘分区、单一文件夹或系统的关键区域。
You can start custom scans of your disks, single folders or critical areas of your system.
“我认为尤文为一如既往,我知道球迷的狂热,但是现在的焦点应该放在晋级和准备甲级联赛上。”他对都灵体育说道。
"I think Juventus should proceed in steps. I understand the fans' concern, but now the the focus has to be on promotion and reaching Serie a," he told TuttoSport.
卢娜的父亲是黑魔法的支持者?这实在令人难以置信,而且,帐篷里的其他人似乎都没认出那个如尼文般的三角形标志。
It seemed incredibly unlikely that Luna's father was a supporter of the Dark Arts, and nobody else in the tent seemed to have recognized the triangular, runelike shape.
现如今,其它的信息资源如博客帖子和推文也被开采使用了,它们研究的各种题材意味着不同于开发采购式样的一种现象。
Now other sources, such as blog posts and tweets, are being mined too, and the variety of subject matter they address might mean that phenomena other than purchasing patterns can be explored.
另外,还可再吃些低汞含量的海鲜肉,如三文鱼、鲱鱼、沙丁鱼、凤尾鱼、鳕鱼、贝类、鲑鱼、鳕鱼和鲶鱼。
In addition, they can have another seafood meal low in mercury that week, such as salmon, herring , sardines, anchovies, cod, shellfish, trout, pollock, or catfish.
卡梅伦观看了卡文迪什的比赛,但卡文迪什没能如众人希望的那样为英国队摘得本届奥运会的第一枚金牌。
The prime minister was present at the trackside when Cavendish failed to win Team GB's first Gold of the Games as expected.
卡梅伦观看了卡文迪什的比赛,但卡文迪什没能如众人希望的那样为英国队摘得本届奥运会的第一枚金牌。
The prime minister was present at the trackside when Cavendish failed to win Team GB's first Gold of the Games as expected.
应用推荐