尽管海丝特·白兰那女性的想象力竭力想摆脱他的形象，但那学者和隐士的身影还是出现了：他略带畸形，左肩比右肩稍高。
This figure of the study and the cloister, as Hester Prynne's womanly fancy failed not to recall, was slightly deformed, with the left shoulder a trifle higher than the right.
在从军期间，他参加了特伦敦战役，在此战役中，他的左肩被子弹击中负伤，并损坏了腋窝动脉——胳膊的主动脉。
During this time, he fought in the Battle of Trenton, during which he was wounded by a bullet hitting his left shoulder and injuring the axillary artery, the major bloodway to his arm.
更进一步，即使是在爱尔兰，如果把环保主义者看作是性格温顺的旅行小跟班，就像中左党派所认为的那样，因其无处可去便可以任意打发，那将是大错特错。
Still, even in Ireland, centre-leftists would be wrong to see the environmentalists as tame fellow-travellers, easy to co-opt because they have nowhere else to go.
应用推荐