尽管海丝特·白兰那女性的想象力竭力想摆脱他的形象,但那学者和隐士的身影还是出现了:他略带畸形,左肩比右肩稍高。
This figure of the study and the cloister, as Hester Prynne's womanly fancy failed not to recall, was slightly deformed, with the left shoulder a trifle higher than the right.
在从军期间,他参加了特伦敦战役,在此战役中,他的左肩被子弹击中负伤,并损坏了腋窝动脉——胳膊的主动脉。
During this time, he fought in the Battle of Trenton, during which he was wounded by a bullet hitting his left shoulder and injuring the axillary artery, the major bloodway to his arm.
更进一步,即使是在爱尔兰,如果把环保主义者看作是性格温顺的旅行小跟班,就像中左党派所认为的那样,因其无处可去便可以任意打发,那将是大错特错。
Still, even in Ireland, centre-leftists would be wrong to see the environmentalists as tame fellow-travellers, easy to co-opt because they have nowhere else to go.
科比布莱恩特接得住跨越球场的长传;能够控制住比赛局势,让最后的几秒钟在他的手中一点一点地逝去;能够把球夹在腋窝下,在球场上左冲右突如入无人之境,只留下一串球鞋的印记。
Kobe Bryant can grab a court-length pass, allow the final seconds to tick away, tuck the ball under his armpit and then sprint around the floor, leaving sneaker marks.
特蕾泽梅登,左起第三个,在Viogelmir,冰岛的一个熔岩洞。
Therese Madden, third from left, in Viogelmir, a lava tube cave in Iceland.
左起:亚历克斯·克雷斯波,汤米斯·塔克豪斯,弗兰克·迪皮特拉保罗和约旦里克斯。
From left: Alex Crespo, Tommy Stackhouse, Frank DiPietrapaul, and Jordan Ricks.
当需要亲吻时,你该怎么做呢?在葡萄牙,亲吻通常会由左至右,但在法国的斯特拉斯堡,则是由右至左。
When kisses are called for, where do you aim? In Portugal, the kissing usually progresses from left to right, but in Strasbourg, France, it's right to left.
玛格·丽特•海岭颅骨的左半边看起来像被锤子压扁的土豆片。
THE LEFT SIDE of Margaret Herring's skull looked like a potato chip crushed by a hammer.
富特的左,但又左得不太远的主张,可以将这两种易燃物揉合在一起。
Mr Foot's appeal was that, being of the left but not of the far left, he could hold this combustible mixture together.
盲汉可能喜欢派勒特,因为进门就是吧台,赌钱机都沿左墙一溜儿摆放。
Blindy probably preferred the Pilot because the machines were right along the left-hand wall as you came in and faced the bar.
温格最近暗示说特拉奥雷的力量、速度和传中能力也许让他可以在一线队左中场有机会。
Wenger has recently suggested that Traore's power, pace and crossing ability may see him get his first-team chance in left-midfield.
左起:罗伯特教授、女博士研究生陈玮琪小姐、帕特丽莎小姐、陈亚彬博士。
From the left: Prof. Robert Alard, Miss Chen, Miss Patricia and Dr Derek Tan.
我们的设计理念,充分利用内的名称麦克德莫特的“C”和“D”字符,以抽象的代表大脑的左,右两半。
Our design concept leverages the "C" and "D" characters within the name McDermott, to abstractly represent the left and right halves of the brain.
杰夫哈,左,马特·哈代,权,仍然以这种类型的新人风头。
Jeff Hardy, left, and Matt Hardy, right, are still newcomers to this type of limelight.
杰夫哈,左,马特·哈代,权,仍然以这种类型的新人风头。
Jeff Hardy, left, and Matt Hardy, right, are still newcomers to this type of limelight.
应用推荐