肢解、截肢、四肢脱臼、修复，那是维特吕维于斯和维尼奥尔的倡导者们所进行的希腊式、罗马式或野蛮式的工作。

Mutilations, amputations, dislocation of the joints, "restorations"; this is the Greek, Roman, and barbarian work of professors according to Vitruvius and Vignole.

youdao

我们还要谈到，马吕斯和珂赛特他们也曾离开过家，他们到过维尔农。

Let us also say that, on their side, Cosette and Marius had also been absent. They had been to Vernon.

youdao

他走向对他微笑的五个人，每个人的眼睛都冒着烈火，一如古代坚守塞莫皮莱的英维的目光，都向马吕斯喊道。

He advanced towards the five, who smiled upon him, and each, with his eyes full of that grand flame which one beholds in the depths of history hovering over Thermopylae, cried to him.

youdao