肢解、截肢、四肢脱臼、修复,那是维特吕维于斯和维尼奥尔的倡导者们所进行的希腊式、罗马式或野蛮式的工作。
Mutilations, amputations, dislocation of the joints, "restorations"; this is the Greek, Roman, and barbarian work of professors according to Vitruvius and Vignole.
我们还要谈到,马吕斯和珂赛特他们也曾离开过家,他们到过维尔农。
Let us also say that, on their side, Cosette and Marius had also been absent. They had been to Vernon.
他走向对他微笑的五个人,每个人的眼睛都冒着烈火,一如古代坚守塞莫皮莱的英维的目光,都向马吕斯喊道。
He advanced towards the five, who smiled upon him, and each, with his eyes full of that grand flame which one beholds in the depths of history hovering over Thermopylae, cried to him.
“那可能会成为我在国家队的告别赛,但我必须先和教练布吕克纳谈谈。”内德·维德告诉意大利报社。
"That could be the match in which I'd say goodbye to the national team, but I must talk with coach Karel Bruckner," Nedved told the Italian press.
这艘破损的捕鲸船海燕号狼狈不堪地滞留在被废弃的格吕特·维肯捕鲸站。
The wreck of the catcher boat Petrel lies stranded at the abandoned whaling station of Grytviken.
为防止这种状况发生,艾森豪威尔命令蒙哥马利,尽最大可能赶到吕贝克和维斯马。
To prevent that from happening eisenhower ordered montgomery to get tol beck and wismar as soon as possible.
为防止这种状况发生,艾森豪威尔命令蒙哥马利,尽最大可能赶到吕贝克和维斯马。
To prevent that from happening eisenhower ordered montgomery to get tol beck and wismar as soon as possible.
应用推荐