我首要的使命、首要的责任是忠实于这本书的原始感觉，忠实于伊恩·弗莱明：他的作品、他的世界和他的构想。

My first duty, my first responsibility was to be true to the original feel of the book, to be true to Ian Fleming: his creation, his world and his ideas.

youdao

杰伊一直倾向于同他的女朋友们保持一定的距离。

Jay had always tended to keep his girlfriends at a distance.

《柯林斯英汉双解大词典》

对于热衷于骑自行车的普鲁伊特来说，首先要做的是更换他被盗的自行车。

For Pruitt, a keen bicyclist, the first thing to do was replace his stolen bike.

youdao

And this is when you know that Franny really does benefit from Seymour and Buddy's religious education in the same way that Zooey has.

当你们知道弗兰尼已经受益于,西莫和巴蒂的宗教教育,左伊也是这样。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选