从那之后他就成为辗转于伊利诺伊州各个寄养中心的被监护人。
He's been a ward of the state of Illinois ever since, bouncing around the foster care system.
阿内尔卡的第二个变线进球也正是得益于伊万的头球抢点攻门。
It was also his header that Anelka turned over the line for the second goal, an event that upset Blackburn manager Steve Kean.
金小姐毕业于伊利诺伊大学，通过在咖啡馆和图书馆打工完成学业。
Miss Kim worked her way through the University of Illinois, taking jobs in the cafeteria and the library.
我首要的使命、首要的责任是忠实于这本书的原始感觉，忠实于伊恩·弗莱明：他的作品、他的世界和他的构想。
My first duty, my first responsibility was to be true to the original feel of the book, to be true to Ian Fleming: his creation, his world and his ideas.
1963年，Electroglas生产出了全球第一台商用的晶圆探针台；1982年，全球第一台全自动探针台eg2001再度出自于伊智公司之手。
They were first in the market with a commercial wafer prober in 1963, and the first with the fully-automated prober, the 2001, in 1982.
来自于伊利诺伊州芝加哥大学MRSA(抗药性金黄色葡萄球菌)研究中心的董事罗伯特·多姆称这项研究“具有创意”，并表示它提供了一种针对MRSA流行病的新途径。
Robert Daum, director of the MRSA Research Center at the University of Chicago in Illinois, calls the study "creative" and says it provides a new route to target the MRSA epidemic.
杰伊一直倾向于同他的女朋友们保持一定的距离。
Jay had always tended to keep his girlfriends at a distance.
对于热衷于骑自行车的普鲁伊特来说，首先要做的是更换他被盗的自行车。
For Pruitt, a keen bicyclist, the first thing to do was replace his stolen bike.
最先表态支持我的一批超级代表中，有来自于西弗吉尼亚州的杰伊·洛克菲勒参议员。
One of the first super delegates to come out for me was Senator Jay Rockefeller of West Virginia.
伊顿公学本应该注意到凝聚效果不仅来自于小教堂，还应来自像《愉快的划船日子》之类的歌。
Eton College should have noted the bonding effect not only of the chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
伊夫·康加尔于1995年6月22日在巴黎去世，享年91岁。
Yves Congar died on 22 June 1995 at the age of 91 years in Paris.
乔尔·钱德勒·哈里斯于1848年出生于佐治亚州的伊顿附近。
Joel Chandler Harris was born in 1848 near Eatonton, Georgia.
这是早期，因为我们认为，伊格那丢这些信是写于公元110年。
This is early because we think that Ignatius is writing these letters around the year 110.
“不是好像我们被轻视了，只是类似于被忽视了。”博伊德博士说。
"It wasn't like we were despised, just kind of ignored," Dr. Boyd said.
为了寻求好运，和成千上万的阿尔巴尼亚人一样，伊扎特投身于迷信里。这种曾经几近消失的传统如今正在主导人们的生活。
In his search for good luck, Sina, like thousands of his compatriots, has turned back to the superstitious traditions that largely disappeared but which have now made a come-back.
事实上，卡尔扎伊最重要的助手们似乎倾向于能够允许进一步作弊的环境。
Indeed, Mr Karzai's most important aides seem to favour conditions that will allow fraud to blossom further.
“我们是很穷的非盈利的机构，我已致力于解决这个问题很多年了。”凯伊先生说，他希望从药品制造商那得到资助来举办这个会议。
“We are a poor nonprofit, and I’ve been working on this issue for years, ” said Mr. Kaye, who hopes to receive grants from the drug makers to help pay for the conference.
与此同时，人们仍寄希望于美联储能够如查理·伊万斯所号召的，为完成其决策目标采取更多措施。
Meanwhile, there was some hope that the Fed would take an additional step toward signalling its policy goals, as Charlie Evans recently advocated.
假如卡尔扎伊胜出，则一切进展都取决于他。
现在，伊伊，为了躺在病床上的你，还有长眠于地下的那些生命，人们仍在为真相坚守和等待。
Now, Yiyi, on behalf of you lying there on that sickbed and those lives buried in the ground, people are refusing to give up on finding the truth.
博伊斯于2003年获得假释，有效期直到2047年。
Boyce was released in 2003 and remains on parole until 2047.
当然，还有斯内德的欺骗性和创造力，一点也不逊色于西班牙猛将哈维和伊涅斯塔。
And, of course, the guile and creativity of Sneijder who is every bit a peer to the Spanish supremos Xavi and Iniesta.
我告诉伊扎克，如果他真的致力于和平，他就得同阿拉法特握手来证明这一点。
I told Yitzhak that if he was really committed to peace, he'd have to shake Arafat's hand to prove it.
它是由“恐怖的沙皇伊凡”于16世纪中叶所建。
It was built by Czar Ivan the Terrible in the mid-16th century.
他毕业于利哈伊大学工程系，并拥有纽约大学的工商管理硕士学位。
He graduated in engineering from Lehigh University, and has a master's in business administration from New York University.
他毕业于利哈伊大学工程系，并拥有纽约大学的工商管理硕士学位。
He graduated in engineering from Lehigh University, and has a master's in business administration from New York University.
应用推荐