甚之连麻雀轻轻落地之声祂都听闻。

He hears each prayer and even notes the sparrow's fall.

youdao

这间卧室精确地复制了原来的房间，模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。

The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.

《柯林斯英汉双解大词典》

可以看作是熵的粗糙模型，斯莫连尼诺乌说，它代表了热力学时间之箭。

This serves as a crude model of entropy, Smolyaninov says, representing the thermodynamic arrow of time.

youdao

Some time around this period of time,in early Christianity, somebody got the big idea, "Hey,let's cut up the scroll into pages, and sew the pages together. And then,put it all in a book.

大概在这段时期，在早期的基督教里，有人想出了一个好主意，即把书卷断成张页，并用线一张张连起来使之成书。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

To some degree, I am inclined to answer that both of those questions have something to them.

某种程度看来,我倾向于回答这两个问题,皆与之有关连。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The fact that our happiness is tied to others, the fact that we are tied to others in a web of empathy-- that's a wonderful thing about human nature.

我们的快乐与他人的相关连，我们通过同情网络和他人相关连-,那是人性的美妙之处。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选