甚之连麻雀轻轻落地之声祂都听闻。
这间卧室精确地复制了原来的房间,模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。
The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.
在沿着这条古老的商贸之线建立的小镇、村庄里,很少有人讲通行的汉语,而且仍然遵循着那些连曾经的王国都已经被黄沙掩埋了的祖先们的传统——靠着信仰和食物过活。
In the towns and villages along this ancient trade route few people speak Mandarin, and the traditions of their ancestors - whose kingdoms have been swallowed by the sands - live on in faith and food.
两队均渴望以小组第一的身份出线,因为在第二轮的比赛中,都希望与G组的第二西班牙会面,而连实力强大的巴西,也对小组第一的强手,唯恐避之不及。
Both teams will be keen to finish first in the group, for a likely second-round matchup with Spain awaits the Group G runner-up. And even mighty Brazil might want to sidestep that one.
可以看作是熵的粗糙模型,斯莫连尼诺乌说,它代表了热力学时间之箭。
This serves as a crude model of entropy, Smolyaninov says, representing the thermodynamic arrow of time.
可是最近该国南岛传来的一连串可怕的消息让世界也为之震动。
That has changed lately, with a run of horror stories from the country's South Island.
气候变化后果的不确定使之很难说服人们投入大量资金。既然连危害都不得而知,利益更从何而来呢?
Uncertainty about the consequences of climate change makes it hard to persuade people to spend money on it, for where the damage is uncertain, so are the benefits of averting it.
我的父母都出生在离利物浦体育馆咫尺之远的小连脊房子里。
Both my parents were born in tiny row houses a stone's throw from Liverpool's stadium.
很多人可以勇敢的死去,但是却没有勇气说他为之而死的原因没有意义,甚至连这样想一想的勇气也没有。
Many a man will have the courage to die gallantly, but will not have the courage to say, or even to think, that the cause for which he is asked to die is an unworthy one.
他是连给她送水也不配的——他有自知之明。
有一部分关于ipad2发行的章节,时间距离我们如此之近,还未来得及欣赏玩味,连艾萨克森也说这些应用饶有趣味,犹如“被逗乐的婴孩脸上挂着的笑容”。
Some, like an account of the release of the iPad 2, is so recent that it is hard to appreciate yet, even if Mr. Isaacson says the device comes to life “like the face of a tickled baby.”
埃连·冈萨雷斯的长篇传奇故事在4月也终于有了落幕之戏。
April also brought the final act in the long saga of little Elin Gonzlez.
周日,中国体操女队尽情“怒放”夺得亚运体操团体金牌,作为东道主完成亚运史上“十连冠”,傲然屹立在亚洲之巅。
Chinese women gymnasts stormed to the Asiad team gold on Sunday, completing the hosts' sweep of team titles for a consecutive 10th time in the supreme athletes' gathering of the continent.
宽恕和受宽恕是难以言喻的快乐,是连神明都会为之羡慕的极大乐事。
Forgiveness and forgive is unspeakable joy, even the gods will be the envy of great joy.
我们的每一次思考,都会带来一连串的诱因,然后这些诱因就会产生一系列与之对应的结果。
Every time we think, we start a chain of causes which will create conditions similar to the thoughts which originated it.
杰生连钦,一位真心之爱尔兰农夫所著,回答许多他曾被问到之有关牛乳配额如何运作之讯息。
By Jason Rankin, a real Irish dairy farmer, to answer the many requests he's received for information on how the quotas work.
即使在彻底的黑暗中,卓尔也能看到这魔法之钟,因为他们拥有连猎鹰都会嫉妒的锐利双眼,能够分辨出最为暗淡的热图像。
The drow could read the magic timepiece even in utter darkness, for their keen eyes perceived the subtlest heat patterns with a precision and detail a hunting falcon might envy.
他的口才如此之好,连最优秀的考试大演说家也会相形见绌。
2011年伊朗电影《一次别离》席卷了国际电影市场并获得了一连串的褒奖,它也使得很多中国影迷为之颠三倒四。
When the 2011 Iranian film a Separation swept across the international cinema land scape winning a string of major kudos, it also swept many Chinese cinephiles off their feet.
当女朋友答应嫁给我时,我觉得我站在世界之巅,连睡觉都能笑出声来。
When my girlfriend agreed to marry me, I felt I was on the top of the world. I even laughed in my sleep.
在此提升层面上你连光之语的基础音调都仍在包含入,因而对请求没有共振。
One has yet to embody even the base notes of the Language of Light at this level of initiation, and therefore there is no resonance for the request.
年轻人以为他的问题已经结束了,于是他放了一个连窗户都为之振动的大响屁。
Thinking his problems were over for sure, the young guy emitted a real window rattler.
年轻人以为他的问题已经结束了,于是他放了一个连窗户都为之振动的大响屁。
Thinking his problems were over for sure, the young guy emitted a real window rattler.
应用推荐