[ 复数 calques 第三人称单数 calques 现在分词 calquing 过去式 calqued 过去分词 calqued ]
"`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"
以上来源于: WordNet
N → same as loan translation
V → same as calk
'Traffic calming' is a calque of the German 'Verkehrsberuhigung'.
traffic calming是由德语Verkehrsberuhigung直译过来的。
We try doing the further discussion in term of calque, including the source of "vegetable Bird", the mode of combination and the meaning of the vocabulary.
我们仅就“菜鸟”一词的来源、组合方式及语汇意义试从仿词的角度作进一步的探讨。
应用推荐