比赛结束后，他来到与马莎葡萄园仅隔一条狭窄海峡的查帕奎迪克岛，参加他的表亲安排在一个偏僻别墅的派对。

At the end of the race he went to Chappaquiddick Island, just across a narrow sound to the east of Martha's Vineyard, for a party arranged by his cousin in an isolated cottage.

youdao

然而就在本周，随着奥巴马由因马撒葡萄园岛事件陷入被动境地，一件过往的丑闻喧嚣尘上。

But this week, with Mr Obama bunkered on Martha’s Vineyard, an ugly past roared into the present.

youdao

例如，如同史前动物大观园的法国拉斯考克斯（Lascaux）洞穴壁画就描绘了马、野牛、猫科动物、一只毛茸茸的犀牛、一只鸟、一只跳跃的母牛——以及一个微不足道的人类。

the cave paintings at Lascaux, for example, are an ochred zooanalia of horses, stags, bison, felines, a woolly rhinoceros, a bird, a leaping cow — and only one puny man.

youdao