舒尔曼有点厌烦了对全女子团队中的叽叽喳喳声。

Schulman is a little tired of the hoo-ha about the all-women team.

《柯林斯英汉双解大词典》

房子的每个窗子都开着，克莱尔听得见全屋子人安歇时发出的每一种细小的声音。

Every window of the house being open Clare could hear across the yard each trivial sound of the retiring household.

youdao

土卫一，土星的一颗较小的卫星，却炫耀着全太阳系最大的撞击坑之一的赫歇尔环形山。

Mimas, one of the smaller round moons of Saturn, sports Herschel crater, one of the larger impact craters in the entire Solar System.

youdao

As someone who would quickly establish himself as the most talented Latinist probably in all of England, Milton is naturally -- how could he not be?

当有人把自己称作,全英国最有天赋的拉丁文学家的时候，弥尔顿很自然是-他怎么可能不是呢？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That's because to suggest -- just think of it - to suggest that Milton is relying on his memory as he composes so allusively and so dependently, in a lot of ways, so much of Paradise Lost - to say that is simply to say that the poem has been generated by Milton and not by God.

让我们来设想一下其中的原因吧,假设弥尔顿全靠着他的记忆,正如他隐晦而连续地在《失乐园》中引经据典，并将这些以多种方式组合，这在《失乐园》中随处可见,以至于人们可以简单地说这部诗,是出自弥尔顿而非上帝的创作。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选