舒尔曼有点厌烦了对全女子团队中的叽叽喳喳声。
Schulman is a little tired of the hoo-ha about the all-women team.
房子的每个窗子都开着,克莱尔听得见全屋子人安歇时发出的每一种细小的声音。
Every window of the house being open Clare could hear across the yard each trivial sound of the retiring household.
从朱巴乘机出发顺尼罗河直下,半小时可以抵达博尔镇,这里曾经是繁荣的交易地区,而如今却面目全非。
The town of Bor, half an hour by plane down the Nile from Juba, was once a busy trading post but now feels on a different planet.
我们现在已经有了像神经成像和全基因组扫描那样的工具来搜寻与阿尔茨海默氏症有关的基因,以及经一大批经过长时间随访的人群样本。
We now have such tools as neuroimaging and genome-wide scans that hunt for genes related to risk, as well as big samples of people who've been followed over time.
奥尔曼和他的研究人员,从晚上9点到凌晨3点,通过全地形车在沙滩上观察,将海龟的位置电话告知导游。
Allman and his researchers, who survey the beach on ATVS from about 9 p.m. to 3 a.m., call guides to give turtle locations.
土卫一,土星的一颗较小的卫星,却炫耀着全太阳系最大的撞击坑之一的赫歇尔环形山。
Mimas, one of the smaller round moons of Saturn, sports Herschel crater, one of the larger impact craters in the entire Solar System.
富尔顿先生说,若全欧都应用此系统,燃油成本和污染减少会多于8%。
If adopted across Europe, fuel costs (and pollution) for internal flights would drop by more than 8%, says Mr Fulton.
赛尔夫的箱子其实是个音频录音设备,他将怀亚特和莎拉对话录音的音频制作成了“他们都死了,全搞定了”。
Agent Self's briefcase is an audio record device, where he creates an edited loop of Wyatt saying "They are all dead.
斯科尔斯认为阿什利·扬和菲尔·琼斯的爆发很好解释:“他们在和全英格兰最好的一帮球员一起训练比赛。
Scholes says the impact made by Ashley Young and Phil Jones is easily explainable: "The biggest thing is that they're playing with better players – the best in England.
据印度报纸披露,中央邦印多尔市的医生正给来自全印度的女孩做变性手术,这引发了人们的热议。
The row emerged after newspapers disclosed children from throughout India were being operated on by doctors in Indore, Madhya Pradesh.
12岁那年听了表姐克莱尔的演奏后,我开始学吹单簧管,并且全情投入,每天要练3到6个小时。
I took up the clarinet at age twelve after hearing my cousin Claire play, and practiced with total dedication, between three and six hours a day.
在线海事报告《全苏租船公司》的编辑米哈伊尔·沃伊坚科(MikhailVoitenko)说,一位身份不明的来电者警告他,不要 “踩到某些重要人物的脚趾”。
Mikhail Voitenko, editor of the online maritime bulletin Sovfracht, said an unidentified caller warned him he was "stepping on the toes of some serious people".
帮助分析该调查结果的全科医生玛丽•谢尔比说:“就像人们在二十几岁到三十几岁时不用担心养老金计划一样,他们同样会对健康选择很松懈。 像中风和心脏病这样的长期疾病对人们来说似乎很遥远,但是一旦到了四十几岁时,这些健康问题会显得更加真实。”
GP Mary Shelby, who helped analyse the survey, said: ‘In the same way that people in their 20s and 30s don’t worry about a pension plan, similarly they are lax about their health choices.
想象一下,内布拉斯加州埃尔克霍恩的一位顾客早上订购的全棉床单,下午就到了几英里外的奥马哈购物中心。
Imagine cotton sheets ordered by a customer in Elkhorn, Ne. in the morning, arriving that afternoon from one of its Omaha Supercenters just a few miles away.
即使这个都市的海拔高度及其周边的高山并不能保证有雪,但是良好的天气以及令人瞠目结舌的风景,使得基茨比厄尔成为唯一全地球级的滑雪胜地。
Even though the altitude of the country or its surrounding Alps is not full to guarantee here, the bad weather or breathtaking scenery do Kitzbuhel a state-class ski resort.
戈尔丁是1992年全英冠军。
2月24日,阿黛尔捧回了四座全英音乐奖奖杯,包括令人梦寐以求的年度最佳专辑奖杯。
She scooped up four Brit Awards on Feb 24, including the coveted Album of the Year trophy.
如果曼德尔是一个类型的狗,这是十全十美的。
第二张是一只埃尔维斯泰迪熊,发型什么的都画全了,上面写着跟第一张画同样的字样。
On the second there was an Elvis teddy bear, with the hair and all, and the same message written on it.
与这种舒适的幻想相反的是墙背面的黑暗的墓穴上对于海德尔的死亡的描述,即他死在一个面目全非的汽车里。
Set against this cosy fantasy, on the back wall of a darkened vault dedicated to Haider's death, is a projected image of the mangled car in which he died.
舒梅切尔被认为是曼联历史上最棒的门将,在被问到自己的同胞林德嘉德是否有资格效力于全英最大的球队时。
Schmeichel, widely recognised as the greatest goalkeeper in United's history, was asked whether his compatriot Lindegaard was of sufficient quality to play for England's biggest club.
达德·博尔特是少数几个依靠木偶而非全计算机制作的飞梭大赛赛车手之一。
Dud Bolt was one of the few Podracer pilots realized as a puppet rather than an all computer-generated creation.
英国威廉王子和准王妃凯特·米德尔顿将于本月29日举行婚礼,有关英国王室的服饰面具近日在全英热销。
Costume masks of Britain's royal family are flying off the shelves nationwide ahead of Prince William's April 29 wedding to Kate Middleton.
当阿尔玛举行晚宴时,她总是办得十全十美。
When she gives a dinner party, Alma always does it up brown.
提出了一种基于光纤马赫曾德尔干涉仪和取样光纤光栅的新型全光纤梳状滤波器。
A novel all fiber interleave filter using Mach Zehnder based sampled fiber gratings was proposed and fabricated.
先是米格尔偷了几枚地对地导弹,可是错当成地对空导弹,想打下几架阿罗约的飞机时,却把我们的卡车全炸了。
First, Miguel stole some ground-to-ground missiles but mistook them for ground-to-air missiles and, attempting to down several of Arroyo's planes, blew all our trucks up.
先是米格尔偷了几枚地对地导弹,可是错当成地对空导弹,想打下几架阿罗约的飞机时,却把我们的卡车全炸了。
First, Miguel stole some ground-to-ground missiles but mistook them for ground-to-air missiles and, attempting to down several of Arroyo's planes, blew all our trucks up.
应用推荐