他们的拒绝让步将不可避免地招致来自联合国的更多批评。

Their refusal to compromise will inevitably invite more criticism from the UN.

《柯林斯英汉双解大词典》

他说联合国在实现这一地区非军事化上取得了惊人的进展。

He said the UN had made remarkable progress in demilitarizing the region.

《柯林斯英汉双解大词典》

这个地区的居民实际上是法国公民，因为自1946年以来，这里一直是法兰西共和国的殖民地。

People in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French Republic since 1946.

youdao

The Republic asks us to consider seriously, ? what would a city look like ruled by philosophers?

理想国》要我们严肃地考虑，一座由哲学家统治的城邦面貌为何？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

At no other point in the Republic, I think, do we see so clearly the tension between philosophical reflectiveness. on the one hand, in the sense of camaraderie, mutuality and esprit de corps necessary for political life on the other.

理想国》书中再也没有其它情节，能将这般清楚地将张力,展现在哲思深虑，化作同伴忠诚、相互关系及团队精神之间,且是天秤另一端之,政治生活所必备。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I am at the point of believing," he says, "that my labor will be as useless as the commonwealth of Plato," he says in a moment of sort of uncharacteristic despair, "will be as useless as the commonwealth of Plato."

我就快相信，自己所做的这一切都将是无用功,就像柏拉图所建立的理想国一样,他曾异常绝望地这样说，就像柏拉图的理想国一样毫无意义“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选