他们的拒绝让步将不可避免地招致来自联合国的更多批评。
Their refusal to compromise will inevitably invite more criticism from the UN.
他说联合国在实现这一地区非军事化上取得了惊人的进展。
He said the UN had made remarkable progress in demilitarizing the region.
这个地区的居民实际上是法国公民，因为自1946年以来，这里一直是法兰西共和国的殖民地。
People in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French Republic since 1946.
正如八国集团领导人、世界组织和企业越来越多地谈论同样的内容一样，抗议者们曾经迥然不同的政治和社会分析正在趋同。
Just as the G8 leaders, world bodies and businesses talk increasingly from the same script, so the protesters' once disparate political and social analyses are converging.
联合国第三任秘书长DagHammerskjold智慧地指出：“创设联合国，并非为了将人类带往天堂，而是将其救出地狱。”
Dag Hammerskjold, the UN's third secretary-general, wisely noted, "The UN was not created to take humanity to heaven, but to save it from hell."
《厉害了，我的国》不仅帮助我们更好地了解我们的国家，还让我们为祖国感到自豪。
Amazing China not only helps us learn more about our country but also makes us proud of her.
理想国》要我们严肃地考虑，一座由哲学家统治的城邦面貌为何？
The Republic asks us to consider seriously, ? what would a city look like ruled by philosophers?
在整个组织，现在至关重要的是我们必须谨慎地听取会员国的意见并与它们接触。
It is vitally important now, throughout the Organization, that we listen carefully to what Member States have to say, and engage with them.
PESCO应鼓励会员国系统地增加他们目前的雄心水平。
PESCO should encourage Member States to systematically increase their current level of ambition.
面对新的形势，成员国更加深刻地认识到，只有团结一致，联合自强，才能更有效地维护本组织和成员国的利益。
Faced with new circumstances, members have realized deeply that only by solidarity can they effectively protect the interest of the SCO and their own.
他们的国满了金银，财宝也无穷，他们的地满了马匹，车辆也无数。
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures.
这个排名较少地归功于《小妖精国国王的女儿》，更多地与洛德·邓萨尼本人有关。
This position goes less to “The King of Elfland’s Daughter,” and more to Lord Dunsany himself.
这个排名较少地归功于《小妖精国国王的女儿》，更多地与洛德·邓萨尼本人有关。
This position goes less to "The King of Elfland's Daughter," and more to Lord Dunsany himself.
这个排名较少地归功于《小妖精国国王的女儿》，更多地与洛德·邓萨尼本人有关。
This position goes less to “The King of Elfland's Daughter,” and more to Lord Dunsany himself.
我也将期望你们承担起作为会员国的职责，负责任地应对这些挑战。
I will also expect you to shoulder your responsibilities as Member States to address these challenges with responsibility and professionalism.
若一切顺利的话，下个月智利、哥伦比亚和秘鲁三国股市的交易者就能够无缝地买卖其他两国上市公司的股票。
IF ALL goes well, next month traders on the stockmarkets of Chile, Colombia and Peru will be able seamlessly to buy and sell the shares of companies listed on the other two.
2008年中国成功地在北京举办了奥运会。
In 2008 China successfully hosted the Olympic Games in Beijing.
每一个会员国和国际组织必须反复地提出这一问题。
This question has to be asked again and again by every Member State and international organization.
A另一大风险是，如果外出务工人员目的地国的就业市场疲软，会导致进一步加强入境人数控制。
Another risk is if weak job markets in the destination countries of migrant workers lead to further tightening of immigration controls.
世卫组织也将理所当然地要求缔约国核实从该国以外来源收到的报告。
WHO will also be in a position to seek verification from States concerning reports received from sources other than the States themselves.
欧元的使用方便了人们在欧盟16国里轻松地比较商品价格，单一的市场为商品在欧盟区自由流动提供了便利。
The euro makes it easy to compare prices across 16 countries, and the single market allows goods to move freely within the European Union.
在半个月之前，程国荣还默默无闻地生活在宁波街头。
Cheng Guorong lived unknown on the streets of Ningbo about half a month ago.
此次危机提供了理智地评价一国自身的国际战略，合理地评估他国行动带来的风险的契机。
The crisis brings the opportunity to sensibly and rationally evaluate one's own international strategies and the risks emerging from the actions of other states.
他勉强地同意了两国的解决办法。
成员国不愿过度严格地惩罚违约者以防他们自己某天也会陷入困境。
Member states had not wanted to impose overly strict penalties on treaty violators in case they themselves fell into difficulties.
成员国不愿过度严格地惩罚违约者以防他们自己某天也会陷入困境。
Member states had not wanted to impose overly strict penalties on treaty violators in case they themselves fell into difficulties.
应用推荐