经历了上世纪90年代的“大文学现象”后——例如大卫•福斯特•华莱士的《可笑至极》和唐里奥的《地下世界》——小说的一切又转向了追求离奇和独特。

After the literary megafauna of the 1990s — like David Foster Wallace's Infinite Jest and Don DeLillo's Underworld — the novels of the aughts embraced quirkiness and uniqueness.

youdao

唐往新杯子里倒了很多苏格兰威士忌。

Don poured a generous measure of scotch into a fresh glass.

《柯林斯英汉双解大词典》

其他医生取出了唐娜的心脏，并把费利佩的心脏放在她的胸腔里。

Other doctors took out Donna's heart and put Felipe's heart in her chest.

youdao