他一边跳博普舞，一边打着响指。

He was bopping around, snapping his fingers.

《柯林斯英汉双解大词典》

停在外面的惟一一辆车是黑色的萨博–一个不同的牌子。

The only car parked outside is a black Saab – a different make.

《柯林斯英汉双解大词典》

就目前情况来看，华纳兄弟公司的冒险一博似乎要赢了。

So far it looks like Warner Brothers' gamble is paying off.

《柯林斯英汉双解大词典》

So, where is Nabokov in here? I think that's one of the places where Nabokov is. It's Nabokov meditating on this problem.

那么，在这一段中纳博科夫在哪里呢？我，认为这是他所,存在的一个地方，纳博科夫正在沉思这个问题。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

My friend Nassim Talib has just written a book about it called-- maybe I'll talk about that--called The Black Swan.

我的朋友纳西姆·塔利博刚刚写了一本书,叫做"黑天鹅现象",以后我会再讲到

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now, I want to look at page 231, 232. This is one of those passages that Nabokov points out as being special to him. This is Lolita playing tennis.

现在让我们跳到231，232页，这是纳博科夫提到的,对于他有特殊意义的一段，它描述了洛丽塔打网球的场景。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选