雷伯恩教授说,不是那种圣人般或是职业的断言,他自己对自己的发现有不小的吃惊,似乎我藏了一包他的烟在我身后。
Raeburn said, not sage or professional but a little shocked by the discovery, as if I'd been trying to hide a pack of his cigarettes behind my back.
但是他们不是夺包的抢匪,他们都穿着黑色罩袍,戴雷朋眼睛,脚蹬凉鞋,脸上带着微笑。
But this is no sinister bag-snatching gang. These young men are all wearing black, sporting Ray-Bans (mostly Wayfarers), sandals and smiles.
他解散了红衫军,回到撒丁岛北部的卡普·雷拉岛,带回家的战利品是一些咖啡和糖、一包鱼干和一盒通心粉。
His thousand disbanded, he returned to his island home on Caprera, north of Sardinia, with his spoils of war-some coffee and sugar, a bundle of stock-fish and a box of macaroni.
应用推荐