她仿佛在步出最后那场新闻发布会的会场之后，便径直从人间蒸发了；但是在日本，当然不会有逸于无形这种事发生。

It was as though she had walked from that final press conference straight into oblivion. But of course there is no such thing as oblivion in Japan.

youdao

切记, 谁也无法保证,一旦你经营正常,就可一劳永逸.这完全取决于你是否能够提前做好规划,并通过开拓最有活力的潜在商机来做好准备.

Remember, there's no way to guarantee that once you're in business, you'll stay in business. It's up to you to plan ahead and be prepared by creating the most resilient business possible.

youdao

投资者必须希望消费者醉心于，Lytro的相机删除照片中模糊或朦胧的琐碎的部分，从而达到一劳永逸的效果。

Investors must be hoping that consumers find all the irritants that Lytro's camera removes, like blurred or dim pictures, niggling enough to want them removed once and for all.

youdao