Act two Ses jours qu'ils ont ose proscrire 第二幕 他们敢实施各种禁令的日子
Certaines pratiques qui rendent les migrants plus vulnérables sont à éviter ou à proscrire 有些做法增加了移徙者的易受伤害性,应当避免或宣布违法。
L'inclusion de la peine de mort va à l'encontre de l'évolution internationale qui tend à proscrire la peine de mort 条款中列入死刑,违反了目前国际上正走向不在采用死刑的趋势。
Dans ce contexte, il convient d'applaudir les efforts menés pour proscrire l'emploi d'anabolisants interdits et d'autres drogues 在这一方面, 禁止 使用被 禁止 的促蛋白合成类固醇和其他药物的努力应受到赞扬。
Les ordres permettent aussi de proscrire une conduite qui, tout en n'étant pas criminelle, doit être interdite dans certaines circonstances 发布命令也是一种机制, 禁止 可能不被视为罪行但在某些情况下应予 禁止 的行为。
en outre, il convient de noter qu'il s'agirait, non pas d'interdire les munitions proprement dites, mais de proscrire celles de leurs caractéristiques qui font problème 这一清单并非详尽无遗,而且应当指出,应当 禁止 的是这些引起问题的特性,而并非仅仅是单个弹药。
Plus encore, l'organisation exhorte les États parties à faire le nécessaire au niveau national pour adopter des pratiques optimales en ce qui concerne les munitions d'armes à dispersion, notamment pour interdire le transfert de celles dont le taux de défaillance est extrêmement élevé, en proscrire l'emploi dans les zones peuplées et en détruire les stocks 而且,该组织敦促缔约国在国家一级采取必要步骤,就集束弹药采用最佳做法,特别是 禁止 转让失效率极高的弹药, 禁止 其在有人的地区使用,并销毁有关储存。
Le représentant du Soudan se réjouit que quelques progrès aient été accomplis dans la prévention de la prolifération, notamment que la Fédération de Russie ait récemment décidé de ratifier ‧ et le TICE, et il espère que les autres États dotés d'armes nucléaires suivront cet exemple pour prendre des mesures en vue de proscrire la menace nucléaire et de réaffirmer leur adhésion au Traité 苏丹希望,这项行动将促使其他核武器国家采取认真的步骤,消除核威胁并重申它们根据条约作出的承诺。
L’alcool, qui favorise la déshydratation, ainsi que le café, le thé et les sodas sont à proscrire.
酒、咖啡、茶、苏打水会加速人体脱水，不建议饮用。
Les modèles de bijoux à proscrire sont les ras-du-cou et les bracelets-manchettes qui accentuent et qui marquent trop la chair.
项圈和手环这样的款式最好避免，它们只会把你的肉肉更明确的凸显出来。
Les cuirs souples et les bottes évasées sont aussi à proscrire, tout comme les talons épais, qui pourront apparaître disproportionnés.
不要选择软皮靴和宽筒靴，粗跟鞋也要尽量避免，因为这会使腿的比例看起来不太协调。
应用推荐