在英国,63%的食品杂货支出是在五家大的超市集团消费的。
In Britain 63% of our grocery spending goes through the big five supermarket groups.
百胜餐饮集团的首席财务官里克·卡鲁奇表示,“我们的想法是,通过在菜单上增加更多种类的食物,我们向消费者销售的产品可以满足他们全天的需要。”
"The idea is that by having a greater range of things on the menu, we can sell to consumers products they want all day," says Rick Carucci, the chief financial officer of Yum! Brands.
“这些说法的流传伤害了零售商,但娱乐了消费者。”Verde集团总裁保拉·考特尼说。
"Storytelling hurts retailers and entertains consumers," said Paula Courtney, President of the Verde group.
中国市场研究集团董事总经理雷小山表示,最新的中国品牌不再以低价吸引消费者的眼球。
Shaun Rein, managing director of China Market Research Group, said that the latest Chinese brands no longer catch customers' eye by low price.
因为康尼格拉集团认为这个产品会是一种冲动消费,所以让其在冷冻餐里脱颖而出非常重要。
Because ConAgra felt the product would be an impulse purchase, it was important to make the item stand out in the freezer case.
亚马逊建立了强大的网络社区,使其成为合作消费和集团购买趋势中的重要角色。
Amazon has built a strong community online, making it one of the major players in collaborative consumption and the group buying trend.
正因为这个菜单包含的范围很广,那么以百胜集团财务部经理瑞克卡如茨的观点来说,“我们可以卖给消费者他们一整天都需要的食物。”
The idea is that by having a greater range of things on the menu, "we can sell to consumers products they want all day," says Rick Carucci, the chief financial officer of Yum! Brands.
瑞信集团在声明中表示,对消费疲软是否将影响企业业绩表示怀疑,对个人电脑销量全面下滑是否会影响其他终端市场抱有疑虑。
In a note, Credit Suisse also raised questions on whether the "consumer weakness" will "bleed into enterprise" and whether the overall PC slump will "bleed into other end markets.
上个月花旗集团的分析师建议应将通用电器分拆为三大产业:媒体部分——NBC环球公司、消费信贷部分和房地产业务。
Last month analysts at Citigroup proposed that it ought to spin off three big assets: NBC Universal, its media unit; its consumer-finance arm; and its property business.
鲍尔传媒出版集团开展的音乐消费者调查称,能够轻易地通过社交网站接触到明星降低了明星的吸引力,并会使粉丝们更容易对明星感到厌倦。
Easy access to stars through social networking websites has made them less appealing and increases the likelihood of followers getting bored, music consumer research by publishers Bauer Media said.
美国国际集团将保留消费信贷巨头美国通用财务公司20%的股权。
AIG will retain a 20% interest ni AGF, a leading provider of consumer credit.
尽管牛肉问题并没有在会议文件目录中,但在八国集团环境会议中,所说的是减少资源消费。
While the problem of beef is not on the menu, so to speak, at the G8 environment meeting, reduction in consumption of resources is.
认为其能从这种消费心理转变中获利的,还有另一个集团——涅特喷气式飞机租赁公司——无论是富人还是团体的精英人士,都可以通过这间私人飞机租赁公司作私人飞行。这样的同时,也免去了自己拥有一辆飞机所要承担的支出。
Another group that thinks it can benefit from the change in mood is NetJets, which allows both the rich and the corporate elite to fly privately without the expense of owning their planes.
杰佛瑞集团的日本策略师NaomiFink表示,最令人担心的是最新的数据表明由于地震后人们减少了花费,导致个人消费指数下降了0.6%,。
Naomi Fink of Japan strategies says the most worrying part of today's data was the decline in private consumotion of 0.6%, as people cut their spending after the quake.
亨德森集团旨在拓展消费领域和新兴市场业务,该集团股价上涨2.8%,至134.4便士。
Henderson Group, which aims to expand its consumer business and emerging-market operations, rose 2.8 percent to 134.1 pence.
世界银行集团的专业知识和经验将有助于中国实现其将能源消费强度降低20%的目标。
World Bank Group expertise is brought to bear to help China achieve its targeted 20 percent reduction in energy intensity.
最近,美国运通公司研究了消费者的购买趋势,报告说这种趋势转向了本地购买、道德公司、共创品牌、定位优惠和集团购买。
A recent American Express report looks at consumer buying trends, and finds a shift toward local purchases, ethical companies, co-created brands, location-based offers and group buying.
花旗集团的马克·马哈通过一个对广告买家的有效边沿的网络调查得出了最新信息,它调查了花旗客户在两家公司的消费情况。
Citigroup's Mark Mahaney provides an update, via a survey from online AD buyer Efficient Frontier, which surveyed its clients about their spending at both companies.
里维斯集团在印度为其多数的时髦牛仔裤引入“我的裤子我做主”模式,以此保证公司在印度的高档地位,扩大消费基础。
Levi Strauss has introduced a pay-as-you-wear model for its most fashionable jeans in India to preserve their upmarket status while broadening its customer base.
地中海俱乐部声称:到2015年时,俱乐部和复星集团的合作关系将使目前23,000名中国消费者上升到200,000名,但是观察家们对此表示怀疑。
The partnership with Fosun Group, it says, will help it win 200, 000 Chinese customers by 2015, up from 23, 000 now. But observers are sceptical.
然而一些国家已经大力征收烟草税,20国集团的平均消费税是48%,贫困国家征收的会更低。
While some countries already tax tobacco heavily, the average excise tax in G20 countries is 48 percent, and poorer countries tend to be much lower, the report will say.
像首席执行官或拥有那样职位的人就会雇佣消费昂贵的咨询公司,像波士顿咨询集团和麦肯锡。
Costly consultancies like BCG and McKinsey are hired by chief executives or those near that rank.
与此同时,GFK集团的消费者信心指数在8月达到了自2008年6月以来的最高水平。
The Nuremberg-based GfK group's consumer confidence index, meanwhile, rose in August to its highest level since June 2008.
预计放缓的在线购物增长“与我们曾经看到的显著不同,”NPD集团首席行业分析师马歇尔.科恩(MarshalCohen)说道,“消费者并不急于抢购”。
The expected slowdown in online growth is "dramatically different than what we've seen, " says Marshal Cohen, chief industry analyst at NPD Group. "Consumers are not in a rush to shop."
Standard &Poor’s零售集团总裁MarieDriscoll说,连锁店必须适应消费者的新偏好,从而提供更好的服务和特殊活动,并且让人们有更多机会与设计师沟通。
Marie Driscoll, head of the retailing group at Standard &Poor’s, says chains have to adapt to new consumer preferences by offering better service, special events and access to designers.
波士顿咨询集团最近对全球大约一万五千名消费者进行了一次消费情绪调查。
The Boston Consulting Group recently completed a global survey of consumer sentiment involving 15, 000 consumers.
波士顿咨询集团最近对全球大约一万五千名消费者进行了一次消费情绪调查。
The Boston Consulting Group recently completed a global survey of consumer sentiment involving 15,000 consumers.
波士顿咨询集团最近对全球大约一万五千名消费者进行了一次消费情绪调查。
The Boston Consulting Group recently completed a global survey of consumer sentiment involving 15,000 consumers.
应用推荐