技术秘诀才是至今绿色科技的含金点，而众多发达国家并不愿意和中国分享这样的信息。
Technological know-how is by far the most value of cutting-edge clean technology which most of the developed countries not willing to share with China.
第一年结束时，由于差一点才达到 GPA 2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off.
第一年结束时，由于差一点才达到绩点2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金，这使得他无法继续支付学费。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off, making it impossible for him to continue paying for school.
由于预期寿命持续增长——发达国家的人们领取的养老金在随时间一点点增加——美国和英国的计划也还不够。
“我注意到了这一点，于是我说，‘我们必须要找到新的更好的方法来做这个。’”利普金博士如是说。
"I saw all this, and I said, 'We have to find new and better ways to do this,'" Dr. Lipkin said.
对我来说非常重要的一点是，我所描写的金博士不仅仅是一个伟人，他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。
It was important to me to write about Dr.King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.
由于2000年他把基本国家养老金提高了一点，并由于三年前他取消了私人退休基金享有的减税政策，许多人至今还未原谅他。
Many have not forgiven him for a paltry increase in the basic state pension in 2000, or for removing a tax relief enjoyed by private pension funds three years earlier.
首先一点是，该数字没有计算任何被解雇但仍在接受某种补助金的人。
For one thing it does not count anyone made redundant who still receives some sort of stipend.
“大约挖下去1.8米处，我们找到了一小片木头，”布兰金说，“我们往下挖了一点，又发现了一些钉子。”
"About 1.8 metres down we found a small splinter of wood," Blenkin says. "we dug a little further and found some nails."
你提出的最后一点是必须要有养老金。
他补充道，人们每个月必须将他们收入的12%存到养老金里才可以保证退休后过得舒服点。
He added that people needed to be saving at least 12pc of their income each month to ensure they had a comfortable retirement.
中金所为上述四张合约设定了一个3399点的基准价，略高于周四的收盘价。
The exchange set a base price at 3399 for all four contracts, slightly above Thursday's close.
查尔斯·麦金托什出生在苏格兰的格拉斯哥，他和同名电脑一点关系都没有。
Charles Macintosh, who has no connection whatsoever to the computer of the same name, is born in Glasgow, Scotland.
可是那些在凹点的金线不太可能被带回地球，所以科学家还不能确定这在每个“夏天”都在凹点排成线而且发光的黄色灰尘的化学成分。
The 'gold' pits isn't likely to be ferried back to Earth, though - scientists remain unsure of the chemical composition of the yelllow, shimmering dust that lines the pit walls every 'summer'.
学校官员不愿借用下一年度的州补助金，他们不愿削减课外活动，也不愿考虑财产税征幅小一点——这也许更易被接受。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller — perhaps more acceptable tax increase.
波普金说。“我们还没有真正的科学证据表明，仅仅多了一点果糖，就会有什么了不起的事情发生。”
"We have no real indication that the science of just a small amount [of] more fructose matters," Popkin says.
有一点尚不明晰，即人行目前是否避免将上调存款准备金率作为对抗通胀的首选方法。
What is unclear is whether the PBoC has now decided to avoid the RRR hike path as the preferred approach to combating inflation.
因此在购买汽车保险的时候，男性支付的保险费比女性高，以及获得更优厚一点的退休金。
Which is why men tend to pay more than women to insure their cars, and get more generous pensions.
拉斯科金博士承认你有权利感到受到了伤害，他并没有忽视这一点。
Dr. Luskin validates your right to feel hurt. He is not in anyway saying to ignore it.
将在周一实施的最新的比率将比原来下调0.5个百分点——大型银行的存款储蓄金率为21%，小型银行为19%。
The new ratios, as of Monday, will be 0.5 percentage points lower - to 21 percent of total deposits for large Banks, and to 19 percent for smaller ones.
与其把所有的钱放在一个项目里，而这个项目又不能兑现，不如同样的金钱分发到不同的项目中去——我们也不必怀疑哪怕是一点点的资金的实质意义。
The solution to a program that didn’t work was to allocate donated dollars to a different program — never questioning the value and impact of donating those dollars in the first place.
此外，从25日起，央行还将下调金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。
The central bank also said it will cut the bank reserve requirement ratio by 0.5% starting from December 25.
中国采取了一系列措施，如上调银行人民币存款准备金率0.5个百分点，以抑制过度放贷。
China announced several measures, including a 0.5-percentage-point rise in the reserve requirement for Banks, designed to cool the pace of lending.
例如，准备金的要求是20个百分点，存款只能增加到准备金的五倍。
For example, if reserves of 20 percentwere required, deposits could expand only until they were five times as largeas reserves.
金教授从他的发现中得到了两点体会。
由于通胀始终比设定的2%的目标高出一个多百分点，金先生本周所写的信件已经是今年的第四封了。
This week's letter from Mr King was the fourth he has had to write this year as inflation has persistently strayed more than a percentage point above the 2% target.
“一点儿都不奇怪，”瓦莱丽·马格利说。她在克利尔·沃特附近经营一家名为金尾的金毛猎犬繁育中心。
"I'm not surprised," said Valerie Muggli, who runs Tails of gold, a golden retriever breeding operation near Clearwater.
神秘的点金石，或魔法石，据说是一种能将铅转化为金的化学物质。
The mythical philosopher's stone, or sorcerer's stone, is said to be a chemical substance capable of turning lead into gold.
大型银行存款准备金率将下调1个百分点至15.5%，小型银行的存款准备金率则下调2个百分点至14.5%。
The reserve requirement rate for the largest Banks will fall by 1 percentage point to 15.5%, while that for smaller Banks will fall by 2 percentage points to 14.5%.
大型银行存款准备金率将下调1个百分点至15.5%，小型银行的存款准备金率则下调2个百分点至14.5%。
The reserve requirement rate for the largest Banks will fall by 1 percentage point to 15.5%, while that for smaller Banks will fall by 2 percentage points to 14.5%.
应用推荐